Traducciones de „med“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

mied [miːt] V.

mied 3. pers sing. imperf. von meiden

Véase también: meiden

ˈmei·den <mied, gemieden> [ˈm͜aidn̩] V. trans. elev.

meiden

(ver)mijden

meiden

ontwijken

mehr [meːɐ̯] ADV.

mehr (in höherem Maße)

meer

mehr (in höherem Maße)

in hogere mate

mehr (eher)

beter

mehr denn je

meer dan ooit

und derlei mehr

en meer van dergelijke dingen

dazu gehört mehr

daar komt meer bij kijken

ein Grund mehr

een reden te meer

ich werd nicht mehr! coloq.

ik heb het niet meer!

immer mehr

hoe langer hoe meer

kaum mehr

nauwelijks nog

mehr oder weniger [o. minder]

min of meer

diese Arbeit sagt mir mehr zu

dit werk bevalt me beter

umso mehr, als …

temeer daar …

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

Véase también: viel , viel

viel² [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel

veel

viel

vaak

viel

dikwijls

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel beschäftigt

met veel bezigheden [o. werk]

was kann dir viel passieren?

wat zou er kunnen gebeuren?

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel umworben

erg in trek

viel versprechend

veelbelovend

2. viel (wesentlich):

viel

veel

viel

aanzienlijk

viel

belangrijk

viel höher

veel [o. stukken] hoger

viel¹ [fiːl] ADJ.

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) provb.

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund provb.

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig provb.

beter te veel dan te weinig

mein [m͜ain] PRON.

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

Véase también: meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] PRON. pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

Lied <Lied(e)s, Lieder> [liːt] SUST. nt

Lied

lied nt

es ist immer das alte [o. das gleiche ] [o. dasselbe ] Lied!

het is steeds het oude/hetzelfde liedje!

davon kann ich ein Lied(chen) singen!

daar kan ik over [o. van] meepraten!

Ried <Ried(e)s, Riede> [riːt] SUST. nt

Ried

rietland nt

mild

mild

mild

mild (nachsichtig)

goedaardig

mild (nachsichtig)

milddadig

mild (nachsichtig)

zacht

mild(e) gesagt [o. gesprochen ]

zacht [o. op zijn zachtst] uitgedrukt

ein milder Herrscher

een humaan heerser

ein milder Regen

een malse [o. milde] regen

milder urteilen

minder streng oordelen

ˈmü·de [ˈmyːdə] ADJ.

müde (schlafbedürftig)

moe(de)

müde (schlafbedürftig)

vermoeid

müde (schlafbedürftig)

mat

müde (überdrüssig)

beu

er ist ihrer müde elev.

hij heeft genoeg van haar

etw müde sein elev.

iets moe [o. zat] [o. beu] zijn

nicht müde werden, etw zu tun

niet ophouden iets te doen

zum Umfallen müde sein coloq.

doodmoe [o. doodop] zijn

Hemd <Hemd(e)s, Hemden> [hɛmt] SUST. nt

1. Hemd (Unterhemd):

Hemd

(onder)hemd nt

alles bis aufs Hemd verlieren coloq.

nagenoeg [o. praktisch] alles kwijtraken

ein halbes Hemd coloq. fig.

een kleine wijsneus

mach dir nicht ins Hemd! coloq.

stel je niet zo aan!

jdm das Hemd über den Kopf ziehen coloq.

iem tot op zijn hemd uitkleden

2. Hemd ((Über)Hemd):

Hemd

(over)hemd

3. Hemd TÉC.:

Hemd

mantel

das Hemd ist näher als der Rock provb.

het hemd is nader dan de rok

das letzte Hemd hat keine Taschen provb.

't laatste hemd heeft geen zakken

das letzte Hemd hat keine Taschen provb.

in het graf kun je niets meenemen

mies [miːs] ADJ.

1. mies coloq. pey.:

mies

rot

mies

beroerd

mies

belabberd

miese Laune

rothumeur

ein mieser Typ

een beroerde [o. lamlendige] vent

2. mies coloq.:

mies

niet lekker

mies

beroerd

mies

ellendig

mir ist mies

ik voel me beroerd