Traducciones de „kapotgeschoten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈschol·ten [gəˈʃɔltn̩] V.

gescholten part. pas. von schelten¹, schelten²

Véase también: schelten , schelten

ˈschel·ten² <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. intr. elev.

schelten (schimpfen)

schelden

schelten (stänkern, meckern)

kankeren

auf jdn schelten elev.

tegen iem schelden

auf jdn schelten elev.

op iem kankeren

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. trans.

1. schelten elev.:

schelten (tadeln)

berispen

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

kijven

2. schelten elev. (beschimpfen):

schelten

uitmaken voor

schelten

uitschelden

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]

ˈPa·pri·ka·scho·te SUST. f

Paprikaschote

paprika(vrucht)

ge·ˈscho·ben [gəˈʃoːbn] V.

geschoben part. pas. von schieben¹, schieben², schieben³

Véase también: schieben , schieben , schieben

ˈschie·ben³ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. v. refl.

1. schieben (sich langsam fortbewegen):

schieben

schuiven

schieben

zich (langzaam) voortbewegen

schieben

schuifelen

2. schieben (sich drängen):

schieben

dringen

schieben

zich een weg banen

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. intr.

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben coloq. (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. trans.

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig. (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig.

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben coloq.

iem een oorveeg geven

ge·ˈscho·ren [gəˈʃoːrən] V.

geschoren part. pas. von scheren¹, scheren², scheren³

Véase también: scheren , scheren , scheren

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] V. v. refl.

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren coloq. (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] V. trans.

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren

scheren (stutzen)

afsnijden

scheren (stutzen)

knippen

scheren (stutzen)

snoeien

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] V. trans.

1. scheren coloq. (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NÁUT.

scheren

scheren NÁUT. (von Seilen)

spannen

ˈfort·ge·schrit·ten [-gəʃrɪtn̩] ADJ.

fortgeschritten

(ver)gevorderd

fortgeschritten

geavanceerd

ein Kurs(us) für Fortgeschrittene

een cursus voor gevorderden

ˈab·schot·ten V. trans.

abschotten NÁUT. fig.:

abschotten (isolieren)

afschermen

abschotten (isolieren)

hermetisch afsluiten

ˈun·be·schol·ten [ˈʊnbəʃɔltn̩] ADJ.

unbescholten

onbesproken (van gedrag)

unbescholten

van onbesproken gedrag

ge·ˈschos·sen [gəˈʃɔsn] V.

geschossen part. pas. von schießen¹, schießen², schießen³

Véase también: schießen , schießen , schießen

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. v. refl. (duellieren)

schießen

duelleren (op het pistool)

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. trans.

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MIN.:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen coloq.

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. intr.

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen coloq.

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen coloq.

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig.

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen coloq.

terstond

wie aus der Pistole geschossen coloq.

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig.

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen austr. al. s.

verschieten

schießen austr. al. s.

verbleken

etw schießen lassen coloq.

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen coloq.

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈSport·ge·schäft SUST. nt

Sportgeschäft

sportzaak