Traducciones de „hüben“ en el diccionario alemán » neerlandés

Hub <Hub(e)s, Hübe> [huːp] SUST. m

1. Hub (das Heben):

Hub

het heffen [o. optillen]

2. Hub (Kolbenhub):

Hub

slag

3. Hub (z. B. bei einem Krahn):

Hub

hefhoogte

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. trans.

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben fig.

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig.

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben elev.

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regio. (erheben):

heben

heffen

5. heben coloq. (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. v. refl.

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben

omhoogkomen

heben

omhooggaan

heben

opstijgen

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben

stijgen

heben

hoger [o. beter] worden

3. heben elev. (aufragen):

heben

omhoogrijzen

heben

oprijzen

4. heben elev. (sich erheben):

heben

zich verheffen

heben

opsteken

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Ejemplos de uso para hüben

hüben und [o. wie] drüben

aan deze en aan de andere kant