Traducciones de „dirk“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

dick¹ [dɪk] ADJ.

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen fig. coloq.

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto fig. coloq.

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben coloq. pey.

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten fig. coloq.

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte coloq.

dat is zo klaar als een klontje

6. dick fig.:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dir¹ [diːɐ̯] PRON. pers

dir

(aan) jou [o. je]

ich danke dir

ik dank je

wie du mir, so ich dir provb.

leer om leer

die² [diː] PRON. rel

die

die

die

dat

die Antwort, die er gab

het antwoord, dat hij gaf

dich¹ [dɪç] PRON. pers

dich

je

dich

jou

Kork <Korkes, Kork> [kɔrk] SUST. m

Kork

kurk

Mark¹ <Mark, Mark[o. Märker] > [mark] SUST. f HIST.

Mark (Geldstück im Wert von 100 Pfennig)

mark

mit jeder Mark rechnen müssen

op een cent moeten kijken

mit jeder Mark rechnen müssen

op de kleintjes moeten letten [o. passen]

keine müde Mark coloq.

geen rooie cent

jede Mark (dreimal) umdrehen coloq.

elk dubbeltje omdraaien

Park <Parks, Parks> [park] SUST. m

1. Park (Grünanlage):

Park

park nt

2. Park (Fuhrpark):

Park

wagenpark nt

Werk <Werk(e)s, Werke> [vɛrk] SUST. nt

1. Werk (Arbeit):

Werk

werk(zaamheid)

Werk

arbeid

Werk

taak

ans Werk gehen

aan het werk gaan

sich ans Werk machen

aan het werk gaan

im Werke sein elev.

gaande zijn

ins Werk setzen

in het werk stellen

eine Arbeit/ein Vorhaben ins Werk setzen

een karwei/plan ten uitvoer brengen [o. uitvoeren]

vorsichtig zu Werke gehen elev.

voorzichtig te werk gaan

2. Werk (Handlung, Tat):

Werk

werk nt

Werk

daad

Werk

handeling

Werk

verrichting

3. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk ARTE, LIT.

werk nt

Werk ARTE, LIT.

kunstwerk nt

Werk ARTE, LIT.

letterkundig werk nt

Werk ARTE, LIT.

boek nt

4. Werk (Fabrik):

Werk

fabriek

Werk

bedrijf nt

Werk

centrale

5. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanisme nt

Werk

werk nt

6. Werk (Festung):

Werk

vestingwerk nt

dank [daŋk] PREP. +gen. o dat. a. irón.

dank

dankzij

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit Herbst 2002 ist Dirk Elwert künstlerischer Projektleiter und freier Dramaturg bei The.Lab art & media in Berlin.

de.wikipedia.org

Im September 1997 wurde die LP/CD Menschen, Hass, Vernichtung veröffentlicht, diese wurde vom Sänger der Westerwälder Hardcore-Punkband Ja & Amen, Dirk Koch, eingesungen.

de.wikipedia.org

Größere Schiffe können auch über zwei Dirken pro Baum verfügen.

de.wikipedia.org

Von 1998 bis 2001 war Dirk Beinhold Kreativer Leiter Filmproduktion bei Studio Babelsberg und parallel ein Jahr für die UFA Film- & TV-Produktion tätig.

de.wikipedia.org

Dirk betreute darüber hinaus die „Tipps & Tricks“-Rubrik.

de.wikipedia.org

Stermann & Grissemann sind ein deutsch-österreichisches Satiriker-Duo, bestehend aus Dirk Stermann und Christoph Grissemann.

de.wikipedia.org

2005 gründete er sein eigenes Consultingnetzwerk "DZP Dirk Zupancic & Partner" in St. Gallen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod von Dirk Engel 1986 wurde das Unternehmen in Engel & Völkers umbenannt.

de.wikipedia.org

Anteilseigner an der S&S sind Martin Kind (52,73 %), Gregor Baum (27,51 %) und Dirk Roßmann (19,76 %).

de.wikipedia.org

1988 kamen nach dem Abgang der Brüder Cees & Thomas Tol (selber erfolgreich mit dem 1990er Hit Eleni) Dick Plat und Dirk van der Horst hinzu.

de.wikipedia.org