Traducciones de „ausdeichen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈaus·wei·chen V. intr.

1. ausweichen (zu entgehen versuchen):

ausweichen

uitwijken (voor)

ausweichen

ontwijken

ausweichen

opzijgaan (voor)

ausweichen

uit de weg gaan (voor)

eine ausweichende Antwort

een ontwijkend antwoord

einem Auto ausweichen

voor een auto uitwijken

2. ausweichen (als Alternative beschreiten):

auf eine andere Straße ausweichen

via een andere weg rijden

auf eine andere Frequenz ausweichen

op een andere frequentie overgaan

auf einen anderen Flugplatz ausweichen

naar een ander vliegveld uitwijken

auf die Flügel ausweichen DEP.

naar de vleugels uitzwermen

ˈaus·rei·chen V. intr.

1. ausreichen:

ausreichen

voldoende [o. toereikend] zijn

der Vorrat/die Zeit reicht aus

de voorraad/tijd is voldoende

der Vorrat/die Zeit reicht aus

we hebben voldoende voorraad/tijd

2. ausreichen coloq.:

ausreichen

rondkomen

ausreichen

uitkomen

mit dem Taschengeld nicht ausreichen

met zijn zakgeld niet rondkomen [o. toekomen]

ˈaus·glei·chen¹ V. intr. irreg. DEP.

ausgleichen (wettmachen)

gelijkmaken

ˈaus·strei·chen V. trans.

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

ˈaus·ge·gli·chen [ˈ͜ausgəglɪçn̩] ADJ.

ausgeglichen

evenwichtig

ausgeglichen

gelijkmatig

ausgeglichen

regelmatig

ein ausgeglichener Etat

een begroting in evenwicht

ˈaus·deh·nen¹ V. trans.

1. ausdehnen:

ausdehnen (ausbreiten)

uitbreiden

ausdehnen (ausbreiten)

(doen) uitzetten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

(uit)rekken

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

vergroten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

verruimen

seine Interessen auf etw ausdehnen

zijn interesses tot iets uitbreiden

Wärme dehnt Metalle aus

door warmte zetten metalen uit

2. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

verlengen

einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen

een bezoek tot de volgende dag rekken

die Versammlung lange ausdehnen

de vergadering lang laten duren

ˈaus·den·ken¹ V. trans. irreg.

1. ausdenken (vorstellen):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

ten einde denken

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

2. ausdenken (erfinden):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

bedenken

ausdenken

uitvinden

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]

ˈaus·dre·hen V. trans.

1. ausdrehen coloq. (ausmachen):

ausdrehen

uitdraaien

ausdrehen

uitdoen

den Fernseher ausdrehen

de televisie afzetten

2. ausdrehen (von einer Schraube):

ausdrehen

uitdraaien

3. ausdrehen (auf einer Drehbank):

ausdrehen

uitdraaien

ˈein·dei·chen [-d͜aiçn̩] V. trans.

eindeichen

indijken

eindeichen

bedijken

ˈaus·die·nen V. intr. coloq.

ausdienen

uitdienen

der Apparat hat ausgedient

het apparaat heeft uitgediend [o. z'n tijd gehad]

ˈaus·dru·cken¹ V. intr. EDIT.

ausdrucken

afdrukken