Traducciones de „aufschwingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·sprin·gen V. intr.

1. aufspringen (hoch springen):

aufspringen

opspringen

aufspringen

omhoogspringen

aufspringen

opvliegen

aufspringen

opveren

2. aufspringen (auf etw springen):

aufspringen

(op)springen

3. aufspringen (sich abrupt öffnen):

aufspringen

openspringen

aufspringen

openbarsten

aufspringen

openvallen

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen

springen

aufspringen

barsten

aufgesprungene Hände/Lippen

gesprongen handen/lippen

5. aufspringen (auftreffen, aufkommen):

aufspringen

(plotseling) opkomen [o. opsteken]

ein Wind springt auf

er steekt wind op

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen DEP.:

schwingen

skiën

ˈauf·schla·gen¹ V. intr.

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen DEP.:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schwat·zen V. trans. coloq. regio.

aufschwatzen

aanpraten

aufschwatzen

aansmeren

be·ˈschwin·gen V. trans.

beschwingen

bevleugelen

beschwingen

bezielen

beschwingen

doen opleven

beschwingen

opmonteren

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] V. trans.

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈAuf·schwung SUST. m

1. Aufschwung (Aufwärtstrend):

Aufschwung

(hoge) vlucht

Aufschwung

opleving

Aufschwung

opbloei

einen großen Aufschwung nehmen

een hoge vlucht nemen

einen großen Aufschwung nehmen

een sterke opleving kennen

2. Aufschwung elev. (Auftrieb):

Aufschwung

impuls

Aufschwung

prikkel

Aufschwung

aansporing

3. Aufschwung DEP. (Turnen):

Aufschwung

opzwaai

ˈauf·schau·en V. intr.

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen elev. fig. (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈauf·scheu·chen V. trans.

1. aufscheuchen (Tiere):

aufscheuchen

opschrikken

aufscheuchen

opjagen

Tiere/Vögel aufscheuchen

dieren/vogels opschrikken

2. aufscheuchen coloq. (jds Ruhe stören):

aufscheuchen

(doen) opschrikken

aufscheuchen

storen

aufscheuchen

opjagen

ˈauf·schrau·ben V. trans.

1. aufschrauben:

aufschrauben

openschroeven

aufschrauben

losschroeven

aufschrauben

opendraaien

einen Deckel/Füll(feder)halter aufschrauben

een deksel/vulpenhouder losschroeven

2. aufschrauben:

aufschrauben

opschroeven

ˈauf·schich·ten V. trans.

1. aufschichten:

aufschichten (aufhäufen)

(op)stapelen

aufschichten (anhäufen)

ophopen

2. aufschichten (durch Stapeln):

aufschichten

maken

einen Holzstoß aufschichten

een houtstapel maken [o. aanleggen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Tyrannen bezeichnet er denjenigen, der sich aus eigener Machtvollkommenheit ohne Wahl, Erbfolge oder einen gerechten Krieg zum souveränen Herrscher aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Hier schließt sich der Kreislauf, wenn sich eine starke Einzelperson aufschwingt und wieder eine Monarchie installiert.

de.wikipedia.org

Indem das Geld mit seiner Farblosigkeit und Indifferenz sich zum Generalnenner aller Werte aufschwinge, höhle es den Kern der Dinge, ihre Unvergleichbarkeit aus.

de.wikipedia.org

Ein Hindernis der Universallokomotive ist die Resonanzproblematik: Jedes mechanische System besitzt eine Eigenfrequenz, bei der es zum Aufschwingen neigt.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das erste Thema wird es von dem nun schlussgruppenartigen Leier-Motiv beendet, die sich dann jedoch wieder aufschwingt, um zur Anfang der Exposition bzw. in die Durchführung überzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieser besaß keine Flügeltüren mehr, sondern normale Türen zum Aufschwingen.

de.wikipedia.org

Mit kleinem Startkapital und wenig Ausrüstung muss er sich mit zunehmend schwieriger werdenden Einbrüchen zu altem Glanz aufschwingen.

de.wikipedia.org

Hiernach intonieren die Streicher einen zweiten, unruhigen Gedanken, welcher sich zu enormer Größe aufschwingt.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man sich zu einer äußerst problematischen Legaldefinition des Arbeitsverhältnisses aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

1656–1688) aufgeschwungen und spielte mit der Absicht, den Katholizismus einzuführen.

de.wikipedia.org