Traducciones de „anarbeitend“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·ar·bei·ten¹ V. trans.

1. abarbeiten (der Reihe nach erledigen):

abarbeiten

afwerken

abarbeiten

afmaken

2. abarbeiten (durch Arbeit tilgen):

abarbeiten

wegwerken

abarbeiten

verwijderen

ˈhin·ar·bei·ten V. intr.

hinarbeiten

toewerken naar

hinarbeiten

streven naar

auf einen Krieg hinarbeiten

op een oorlog aansturen

ˈein·ar·bei·ten V. trans.

1. einarbeiten (praktisch vertraut machen):

einarbeiten

inwerken

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten

verwerken (in)

einarbeiten

invoegen

Zusätze in ein Buch einarbeiten

toevoegingen in een boek verwerken

3. einarbeiten austr. (nachholen):

einarbeiten

inhalen

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED.

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet fig.

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

be·ˈar·bei·ten V. trans.

1. bearbeiten (Holz, Manuskript umarbeiten):

bearbeiten

bewerken

2. bearbeiten (sich mit einem Thema befassen):

Akten bearbeiten

akten doorwerken

Anträge bearbeiten

aanvragen behandelen

einen Mordfall bearbeiten

met het onderzoek in een moordzaak belast zijn

die Post bearbeiten

de post afhandelen

3. bearbeiten coloq. (auf jdn einwirken):

bearbeiten

bewerken

er·ˈar·bei·ten [-ˈʔarb͜aitn̩] V. trans.

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

erarbeiten

met werk [o. door werken] verdienen [o. verkrijgen] [o. verwerven]

2. erarbeiten (sich zu eigen machen):

erarbeiten

zich (door studie) eigen maken

3. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

opstellen

erarbeiten

uitwerken

einen Plan erarbeiten

een plan uitwerken

ˈzu·ar·bei·ten V. intr.

zuarbeiten

bij het werk helpen

ˈauf·ar·bei·ten V. trans.

1. aufarbeiten (bearbeiten, nach einem Rückstand):

aufarbeiten

wegwerken

aufarbeiten

verwerken

einen Rückstand aufarbeiten

een achterstand wegwerken

2. aufarbeiten (aufbrauchen):

aufarbeiten

opgebruiken

3. aufarbeiten fig. (bewältigen):

aufarbeiten

verwerken

aufarbeiten

gebruiken

die Ergebnisse aufarbeiten

de resultaten verwerken

4. aufarbeiten (renovieren):

aufarbeiten

opknappen