Traducciones de „abzwingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·zwin·gen V. trans.

aufzwingen

opdwingen

aufzwingen

opdringen

einem Kind das Essen aufzwingen

een kind dwingen te eten

ˈab·zwei·gen² [ˈap͜tsv͜aign̩] V. trans. coloq. (beiseitelegen)

abzweigen

opzijleggen

eine kleine Summe vom Haushaltsgeld abzweigen

een klein bedrag van het huishoudgeld opzijleggen

be·ˈzwin·gen V. trans. irreg.

bezwingen

bedwingen

einen Berg bezwingen

een berg beklimmen [o. bedwingen]

er·ˈzwin·gen [-ˈ͜tsvɪŋən] V. trans.

erzwingen

afdwingen

erzwingen

afpersen

ˈab·rin·gen V. trans. irreg.

abringen (abzwingen)

ontworstelen

abringen (sich abquälen)

afdwingen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

ˈab·brin·gen V. trans. irreg.

1. abbringen (abhalten):

abbringen

afbrengen

abbringen

uit het hoofd praten

jdn von seinem Plan abbringen

iem van zijn plan afbrengen

2. abbringen NÁUT.:

abbringen

vlot maken

ˈab·klin·gen V. intr. irreg. (schwinden, leiser werden)

abklingen

afnemen

abklingen

verminderen

der Streik klingt ab

de staking verloopt

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl.

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen elev. (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

be·ˈdin·gen¹ V. trans.

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen coloq. (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen coloq. (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen coloq. (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] V. trans.

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr.

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SUST. nt kein pl.

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr.

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT.

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen DEP.

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regio. (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig.

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen coloq.

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen coloq.

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen coloq.

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen coloq.

op een fles wijn trakteren

um·ˈrin·gen [ʊmˈrɪŋən] V. trans. irreg.

umringen

omringen

ˈschlin·gen² <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans.

1. schlingen:

schlingen (Schal)

winden

schlingen (Schal)

omdoen

schlingen (Arme)

slaan

2. schlingen (flechten, verflechten):

schlingen

vlechten

schlingen

strengelen

3. schlingen (Schlaufe):

schlingen

strikken

einen Knoten schlingen

een knoop leggen

4. schlingen coloq. (verschlingen):

schlingen

verslinden

schlingen

schrokken

schlingen

verzwelgen

ˈThü·rin·gen <Thüringens> [ˈtyːrɪŋən] SUST. nt kein pl.

Thüringen

Thuringen

ˈzu·brin·gen V. trans. irreg.

1. zubringen (verbringen):

zubringen

doorbrengen

2. zubringen coloq. regio. (zukriegen):

zubringen

dicht krijgen

zubringen

sluiten

er·ˈbrin·gen V. trans.

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren

be·ˈschwin·gen V. trans.

beschwingen

bevleugelen

beschwingen

bezielen

beschwingen

doen opleven

beschwingen

opmonteren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese scheinen erstmals mit umfangreicher Information die Existenz amerikanischer Geheimgefängnisse an verschiedenen Orten der Welt zu bestätigen, wo Gefangene ohne gesetzliche Grundlage festgehalten und Aussagen unter Folter abgezwungen werden können.

de.wikipedia.org

Das in der Folter Bekannte sei ihr durch Schmerzen abgezwungen worden.

de.wikipedia.org

Das nun der Selen schatz so vielen abgezwungen.

de.wikipedia.org