Traducciones de „Willie“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈwil·lig [ˈvɪlɪç] ADJ.

willig

gewillig

willig

bereid(willig)

willig

inschikkelijk

ˈWil·le <Willens, Willen> [ˈvɪlə] SUST. m

Wille

wil

aus bösem Willen

met (boos) opzet

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

böser Wille

boos opzet

guten Willens sein

goedwillend [o. van goede wil] zijn

den Willen haben etw zu tun

voornemens zijn [o. de wil hebben] iets te doen

soll er doch seinen Willen haben!

we zullen zijn zin maar doen!

es steht in deinem Wille

jij hebt het in je macht

der letzte Wille DER.

het testament

nach meinem Willen

volgens [o. overeenkomstig] mijn wens

jeder nach seinem Willen

elk wat wils

ohne (Wissen und) Willen seiner Eltern

zonder (medeweten en) toestemming van zijn ouders

wider Willen

met tegenzin

jdm zu Willen sein

iem ter wille zijn

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg provb.

waar een wil is, is een weg

des Menschen Wille ist sein Himmelreich provb.

≈ een mens zijn zin is een mens zijn leven

ˈwil·len [ˈvɪlən] PREP. +gen.

willen

ter wille van

um Gottes willen

in godsnaam

um (des) Himmels willen

in ('s) hemelsnaam

ˈLi·lie <Lilie, Lilien> [ˈliːli̯ə] SUST. f

Lilie

lelie

will [vɪl] V.

will 3. pers sing. präs von wollen², wollen³, wollen⁴

Véase también: wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] V. vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. intr. (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle suizo veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. trans.

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen coloq.

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will provb.

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol