Traducciones de „Nasen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Hals-Na·sen-ˈOh·ren-Arzt (-Ärz·tin) [ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːrənʔaːɐ̯͜tst] SUST. m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärz·tin)

keel-, neus- en oorarts m en f

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SUST. f

1. Nase ANAT.:

Nase a. fig.

neus

sich an die eigene Nase fassen coloq. fig.

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen coloq. fig.

iem bij de neus nemen

sich dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen coloq. fig.

ziek zijn

auf die Nase fallen coloq. fig.

mislukken

jdm etw auf die Nase binden coloq.

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben coloq.

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben coloq.

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen coloq.

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht coloq.

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben coloq.

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben coloq.

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach coloq.

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach coloq.

altijd maar rechtuit

pro Nase coloq.

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken coloq. fig.

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken coloq. fig.

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen coloq. fig.

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten coloq. fig.

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben coloq. fig.

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben coloq.

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase coloq.:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen coloq.

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen coloq. fig.

iem tot iems chef maken