Traducciones de „Alte Alter“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈAl·te(r) [ˈaltə (-tɐ)] SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Alte(r) (alter Mann):

Alte(r)

oude man

Alte(r)

oudje nt

2. Alte(r) coloq. (Ehemann, Vater):

Alte(r)

oudeheer

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

vader

3. Alte(r) coloq. (Mann):

Alte(r)

man

4. Alte(r) coloq. (Chef):

Alte(r)

chef

Alte(r)

oude

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

baas

5. Alte(r) NAIPES (im Skat):

Alte(r)

hoogste boer

ˈAl·ter <Alters, Alter> [ˈaltɐ] SUST. nt

1. Alter (Lebensalter) meist sing.:

Alter

leeftijd

Alter

ouderdom

Alter

leeftijdsklasse

ein Mann im besten Alter

een man in zijn beste jaren

im gleichen Alter sein [o. stehen]

van dezelfde leeftijd [o. van gelijke ouderdom] zijn

im Alter von 65 Jahren

op de leeftijd van 65 jaar

2. Alter (Bejahrtheit) kein pl.:

Alter

ouderdom

Alter

hoge leeftijd

Alter

oude dag

die Beschwerden des Alters

de ongemakken [o. gebreken] van de oude dag

3. Alter (alte Menschen) kein pl.:

Alter

oude mensen

Alter

ouden van dagen

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

hoe ouder, hoe gekker

ˈAl·ter E·go <Alter Ego> SUST. nt kein pl.

Alter Ego

alter ego nt

ˈAl·te [ˈaltə] SUST. f decl. wie adj.

1. Alte (alte Frau):

Alte

oude vrouw

Alte

oudje nt

2. Alte coloq. (Schraubenmutter):

Alte

moer

Alte

ouwe

Alte

moeder

3. Alte coloq. (Ehefrau):

Alte

vrouw

4. Alte coloq. (Vorgesetzte(r)):

Alte

cheffin

Alte

oude

Alte

bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges

de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem coloq. hum.

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem coloq. hum.

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier coloq.

de oude Meier

der alte Meier coloq.

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen coloq.

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen coloq.

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden coloq.

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUST. m meist sing.

1. Alt MÚS. (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein pl.:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)