Traducciones de „Öhr“ en el diccionario alemán » neerlandés

Öhr <Öhr(e)s, Öhre> [øːɐ̯] SUST. nt

1. Öhr (von einer Nadel):

Öhr

oog nt

2. Öhr (von einer Kanne oder einem Gefäß):

Öhr

oor nt

Öhr

hengsel nt

Ohr <Ohr(e)s, Ohren> [oːɐ̯] SUST. nt

Ohr

oor nt

auf einem Ohr taub

aan één oor doof

auf den Ohren sitzen fig. coloq.

niet luisteren

die Ohren aufmachen fig. coloq.

de oren goed openzetten

die Ohren aufmachen fig. coloq.

goed opletten [o. luisteren]

sich aufs Ohr legen fig. coloq.

gaan slapen

bis über die Ohren in Schulden stecken fig.

tot over zijn oren in de schuld zitten

die Wände haben Ohren fig.

de muren hebben oren

noch nicht trocken hinter den Ohren sein fig. coloq.

nog nat [o. niet droog] zijn achter de oren

es faustdick hinter den Ohren haben fig. coloq.

slimmer zijn dan men eruitziet

es faustdick hinter den Ohren haben fig. coloq.

ze achter de mouw [o. de ellebogen] hebben

jdm eins hinter die Ohren geben

iem een draai om de oren geven

jdm in den Ohren liegen coloq.

iem aan het hoofd zeuren

jdm etw ins Ohr sagen

iem iets toefluisteren

die Melodie geht leicht ins Ohr

de melodie ligt gemakkelijk in het gehoor

jdm die Ohren volljammern coloq.

iem met geklaag lastigvallen

die Ohren spitzen fig. coloq.

de oren spitsen

ganz Ohr sein coloq.

een en al oor zijn

halt die Ohren steif! fig. coloq.

hou je taai!

halt die Ohren steif! fig. coloq.

laat je niet kisten!

viel um die Ohren haben fig. coloq.

veel te doen hebben

es ist mir zu Ohren gekommen, ...

het is me ter ore gekomen ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie hat ein starkes Öhr und ist sehr dick.

de.wikipedia.org

Das Öhr ist die Öffnung eines Miniatur-Kanonenrohrs, in die ein Brennglas eingesetzt ist.

de.wikipedia.org

Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann.

de.wikipedia.org

An Stelle der häufiger verwendeten kleinen Kugel (oder einer Stabspitze) wirkt eine Lochblende (ein Öhr).

de.wikipedia.org

Das obere Ende des Ankers hatte ein Öhr, das einen Ring hielt, durch den das Ankertau oder eine Kette gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Das Öhr befindet sich dabei nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Sticknadeln sind meist kürzer und weisen ein längeres und größeres Öhr auf.

de.wikipedia.org

Das Öhr wird durch Schaben, nicht durch Bohren erzeugt.

de.wikipedia.org

Die in der Stickmaschine verwendeten Nadeln haben zwei Spitzen und das Öhr, durch das der Faden gezogen ist, sitzt in der Mitte.

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org