Traducciones de „vend“ en el diccionario alemán » griego

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT.

Vene

φλέβα f

und [ʊnt] CONJ.

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und coloq.

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις

band [bant]

band pres. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] SUBST nt (Sträußchen)

Bund

μάτσο nt

ein Bund Petersilie

ένα μάτσο μαϊντανός

fand [fant]

fand pres. von finden

Véase también: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST m

1. Fund (Fundstück):

Fund

εύρημα nt

2. Fund nur sing. (das Finden):

Fund

ανακάλυψη f

einen Fund machen

κάνω μια ανακάλυψη

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund (Tier):

Hund

σκύλος m

Hund

σκυλί nt

Vorsicht, bissiger Hund!

προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!

sie sind wie Hund und Katz coloq.

είναι σαν το σκύλο με τη γάτα

ein gerissener Hund coloq.

μια πονηρή αλεπού

ein falscher/feiger Hund coloq.

ένας ύπουλος/δειλός τύπος

du blöder/gemeiner Hund! coloq. pey.

ηλίθιε/παλιόμουτρο!

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

μεταχειρίζομαι κάποιον σαν σκυλί

Hunde, die bellen, beißen nicht spr

σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει

auf den Hund kommen coloq.

καταντάω ρεμάλι

vor die Hunde gehen fig.

πηγαίνω κατά διαβόλου

da liegt der Hund begraben coloq.

αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

μ' αυτό δε θα τσιμπήσει κανείς

er ist bekannt wie ein bunter Hund coloq.

τον ξέρουν και οι κότες

2. Hund ASTRON. (Sternbild):

der Große Hund

ο Μέγας Κύων

der Kleine Hund

ο Μικρός Κύων

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

Kind

παιδί nt

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus fig.

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind DER., REL.

τέκνο nt

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Land <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

χώρα f

Land und Leute kennen lernen

γνωρίζω τον τόπο και τους ανθρώπους του

außer Landes gehen

ξενιτεύομαι

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

η χώρα των απεριόριστων ευκαιριών

das Heilige Land

οι Άγιοι Τόποι

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

andere Länder, andere Sitten spr

άλλες χώρες, άλλες συνήθειες

2. Land nur sing. (Festland):

Land

ξηρά f

Land

στεριά f

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

an Land gehen

βγαίνω στη στεριά

Land sehen fig.

βλέπω φως

etw acus. an Land ziehen fig.

οικονομώ κάτι

3. Land nur sing. (Ackerland, Bauland):

Land

γη f

fruchtbares Land

εύφορη γη

das Land bestellen

καλλιεργώ τη γη

4. Land nur sing. (ländliche Gegend):

Land

ύπαιθρος f

5. Land nur sing. (Sommerfrische):

Land

εξοχή f

6. Land (Bundesland):

Land

(ομόσπονδο) κρατίδιο nt

das Land Hessen

το κρατίδιο της Έσσης

Bund und Länder

ομοσπονδία και κρατίδια

lind [lɪnt] ADJ.

lind

ήπιος

Mond <-(e)s, -e> [moːnt] SUBST m

1. Mond (Erdtrabant):

Mond

φεγγάρι nt

Mond

σελήνη f

der Mond geht auf

το φεγγάρι βγαίνει

du lebst wohl auf dem Mond? fig.

απ' το φεγγάρι κατέβηκες;

seine Uhr geht nach dem Mond fig.

το ρολόι του πάει λάθος

ich könnte ihn auf den Mond schießen fig.

θα ήθελα να το στείλω στο διάολο

2. Mond ASTRON.:

Mond

δορυφόρος m

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

στόμα nt

halt den Mund!

σώπα!

wie aus einem Munde

μ' ένα στόμα

sie ist nicht auf den Mund gefallen

είναι ετοιμόλογος

jdm den Mund wässrig machen

ανοίγω την όρεξη σε κάποιον

den Mund zu voll nehmen

λέω μεγάλες κουβέντες

sich den Mund fusselig reden

μαλλιάζει η γλώσσα μου

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη f

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw dat. nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw acus. am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος nt

3. Rand (Heftrand):

Rand auch fig.

περιθώριο nt

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια f

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο nt

6. Rand coloq. (Mund):

Rand

στόμα nt

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur pl. (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

I . rund [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache fig.

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] ADV.

1. rund (etwa) MAT.:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (eines Hauses):

Wand

τοίχος m

wir wohnen Wand an Wand

μένουμε δίπλα δίπλα

in seinen (eigenen) vier Wänden

μέσα στους τέσσερις τοίχους

ich könnte vor Wut die Wände hochgehen coloq.

βράζω απ' την οργή μου

jdn an die Wand reden

κολλάω κάποιον στον τοίχο

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

είναι σαν να μιλάς στον τοίχο

jdn an die Wand stellen

στήνω κάποιον στον τοίχο

sie war weiß wie eine Wand

ήταν κάτασπρη σαν πανί

2. Wand (eines Schranks):

Wand

τοίχωμα nt

spanische Wand

παραβάν

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

άνεμος m

Wind

αέρας m

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fig.

κόβω τη φόρα κάποιου

merken, woher der Wind weht fig.

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

etw acus. in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

in den Wind reden

μιλάω στον αέρα

viel Wind um etw acus. machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

jetzt weht hier ein anderer Wind fig.

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

in alle (vier) Winde zerstreut sein

είμαστε σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους

Hand SUBST

Entrada creada por un usuario

von Ηand gemacht

χειροποίητος

von Hand geschnittene Scheiben

φέτες κομμένες με το χέρι