alemán » griego

Traducciones de „schlagen“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr.

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein
mit dem Kopf an die Wand schlagen

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acus.
χτυπώ +acus.

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat.

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans.

2. schlagen (Kreis):

schlagen

3. schlagen (Haken):

schlagen

4. schlagen (besiegen):

schlagen

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB v. refl. sich schlagen

2. schlagen (sich mühen):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schlagen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский