Traducciones de „gebunden“ en el diccionario alemán » griego

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden part perf. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Ejemplos de uso para gebunden

chemisch gebunden

χημικά ενωμένος

durch Vertrag gebunden sein

δεσμεύομαι από σύμβαση

vertraglich gebunden sein

είμαι δεμένος με συμβόλαιο

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein DER.

δεσμεύομαι από τη νομική κρίση του δικαστηρίου

sie war durch ihr Berufsgeheimnis gebunden

ήταν δεσμευμένη από το επαγγελματικό απόρρητο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.

de.wikipedia.org

Über eine Polymerase-Kettenreaktion kann zell-gebundene DNA (Provirus) in Blutproben, Knochenmarksbioptaten und -aspiraten sowie Gewebeproben nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

An diese pyritführenden Horizonte war auch ein Großteil der auftretenden Uranvererzung gebunden.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Belegung von Betriebsmitteln an den Konstruktoraufruf einer Variablen eines benutzerdefinierten Typs und die Freigabe der Betriebsmittel an dessen Destruktoraufruf gebunden.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org