Definiciones de „gebunden“ en el Ortografía alemana

I . ge·bụn·den

Part. Perf. von binden

II . ge·bụn·den ADJ.

1. ≈ abhängig

so, dass man in einer dauerhaften Beziehung zu etwas steht und davon abhängig ist

Das können wir nicht selbst entscheiden, wir sind da an unsere Lieferanten gebunden.

2.

so, dass man einen festen Partner hat

Ab einem bestimmten Alter sind die meisten gebunden.

▶ Gebundenheit

Véase también: binden

I . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> V. con obj.

1.

jd bindet etwas (an etwas acus.)

etwas mit einer Schnur umwickeln, so dass es zusammen hält oder an etwas befestigt wird

die Blumen zu einem Strauß binden

die Schuhe binden

den Hund mit der Leine an den Baum binden

2.

jd bindet etwas

GASTR. bewirken, dass etwas dickflüssiger wird

eine Soße mit Mehl binden

3.

jd bindet ein Buch

ein Buch in einen Einband fassen

4.

etwas bindet jdn

verpflichten

Sie war vertraglich gebunden.

Er ist an bestimmte Regeln gebunden

II . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> V. mit 'sich' jd bindet sich

1.

sich durch ein Versprechen festlegen

sich durch eine Zusage binden

2.

sich für einen Lebenspartner entscheiden

Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden.

jemandem sind die Hände gebunden coloq. (jd kann nicht so handeln, wie er möchte)

I . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> V. con obj.

1.

jd bindet etwas (an etwas acus.)

etwas mit einer Schnur umwickeln, so dass es zusammen hält oder an etwas befestigt wird

die Blumen zu einem Strauß binden

die Schuhe binden

den Hund mit der Leine an den Baum binden

2.

jd bindet etwas

GASTR. bewirken, dass etwas dickflüssiger wird

eine Soße mit Mehl binden

3.

jd bindet ein Buch

ein Buch in einen Einband fassen

4.

etwas bindet jdn

verpflichten

Sie war vertraglich gebunden.

Er ist an bestimmte Regeln gebunden

II . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> V. mit 'sich' jd bindet sich

1.

sich durch ein Versprechen festlegen

sich durch eine Zusage binden

2.

sich für einen Lebenspartner entscheiden

Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden.

jemandem sind die Hände gebunden coloq. (jd kann nicht so handeln, wie er möchte)

Ejemplos de uso para gebunden

Sie war vertraglich gebunden.

Ehepartner sind vertraglich gebunden.

jemandem sind die Hände gebunden coloq. (jd kann nicht so handeln, wie er möchte)

an keine Form oder Vorschrift gebunden

Er ist an bestimmte Regeln gebunden

Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden.

so, dass Töne in einem Musikstück gebunden sind

nicht an eine bestimmte Mode oder Epoche gebunden

Ab einem bestimmten Alter sind die meisten gebunden.

eine Handlung, die an das geltende Recht gebunden ist

Bogen über mehrere Noten, der anzeigt, dass die Noten gebunden gespielt werden müssen

ein Stück Stoff, das Kindern um den Hals gebunden wird und die Brust bedeckt, um beim Essen die Kleidung vor Flecken zu schützen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.

de.wikipedia.org

Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Über eine Polymerase-Kettenreaktion kann zell-gebundene DNA (Provirus) in Blutproben, Knochenmarksbioptaten und -aspiraten sowie Gewebeproben nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Bei Halbleitern sind am absoluten Nullpunkt sämtliche Elektronen an den Kristallatomen gebunden.

de.wikipedia.org

Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.

de.wikipedia.org

An diese pyritführenden Horizonte war auch ein Großteil der auftretenden Uranvererzung gebunden.

de.wikipedia.org