gebunden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebunden im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.gebunden [gəˈbʊndən] VERB

gebunden → pperf , → binden

II.gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

gebunden (an +akk) CHEM TYPO fig

legat (de)

gebunden (an +akk) an seine Familie a.

atașat (de)

gebunden (an +akk) an Regeln

dependent (de)

gebunden (an +akk) an Regeln Preise

fix

Siehe auch: binden

I.binden VERB trans (a. Soße)

binden

a lega

fester binden

a lega mai strâns

II.binden VERB refl

sich binden

a se lega

I.binden VERB trans (a. Soße)

binden

a lega

fester binden

a lega mai strâns

II.binden VERB refl

sich binden

a se lega

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mir sind die Hände gebunden

mâinile îmi sunt legate

Übersetzungen für gebunden im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lega

verbinden, zubinden, (um)binden

gebunden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir sind die Hände gebunden

mâinile îmi sunt legate

fester binden

a lega mai strâns

sich binden

a se lega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Belegung von Betriebsmitteln an den Konstruktoraufruf einer Variablen eines benutzerdefinierten Typs und die Freigabe der Betriebsmittel an dessen Destruktoraufruf gebunden.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org