Traducciones de „zusammenschnorren“ en el diccionario alemán » francés

zusammen|scharen [-ʃaːrən] V. v. refl.

sich zusammenscharen

s'attrouper

zusammen|schneiden V. trans. irreg.

zusammenschneiden (Film, Tonband)

monter

zusammen|schrecken V. intr. irreg. +sein

zusammenschrecken

sursauter

zusammen|schreiben V. trans. irreg.

1. zusammenschreiben:

zusammenschreiben

écrire en un seul mot

etw zusammenschreiben

écrire qc en un seul mot

2. zusammenschreiben (zusammenstellen):

zusammenschreiben

compiler

3. zusammenschreiben pey. coloq. (Unsinn schreiben):

was hast du denn da zusammengeschrieben?

qu'est-ce que tu nous as pondu là? coloq.

zusammen|scheißen V. trans. irreg. inform.

jdn zusammenscheißen

engueuler qn comme du poisson pourri coloq.

I . zusammen|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen irreg. V. intr. +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

zusammen|schließen V. v. refl. irreg. sich zusammenschließen

1. zusammenschließen Personen:

sich zusammenschließen

s'associer

sich zu einer Band zusammenschließen

se mettre ensemble pour former un groupe

sich gegen jdn zusammenschließen

se liguer [ou faire alliance] contre qn

2. zusammenschließen (fusionieren):

sich zusammenschließen

fusionner

sich zu einem Konzern zusammenschließen

fusionner en un groupe

zusammen|schmelzen V. intr. irreg. +sein a. fig.

zusammenschmelzen

fondre

zusammen|schrauben V. trans.

zusammenschrauben

visser

zusammen|schweißen V. trans. a. fig.

zusammenschweißen

souder

zusammen|schrumpfen V. intr. +sein

1. zusammenschrumpfen Obst, Käse:

zusammenschrumpfen

se ratatiner

2. zusammenschrumpfen (verbraucht werden) Ersparnisse, Vermögen:

zusammenschrumpfen

fondre [comme neige au soleil]

zusammen|sparen V. trans.

zusammensparen

économiser difficilement

sich dat. tausend Euro zusammensparen

économiser difficilement mille euros

I . zusammen|fahren irreg. V. intr. +sein (erschrecken)

zusammenfahren

sursauter

II . zusammen|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

zusammenfahren (Person, Tier)

écraser m. coloq.

zusammenfahren (Fahrzeug)

esquinter coloq.

zusammen|führen V. trans.

zusammenführen

réunir

zusammen|gehören* V. intr.

zusammengehören Ehepartner:

être faits l'un pour l'autre

zusammengehören Freunde:

être fait(e)s pour s'entendre

zusammengehören Gleichgesinnte:

s'accorder

zusammengehören Socken, Teile:

aller ensemble

zusammen|kehren

zusammenkehren → zusammenfegen

Véase también: zusammenfegen

zusammen|fegen V. trans.

zusammenfegen

balayer

anschnorren V. trans. coloq.

jdn [um etw] anschnorren (Geld)

taper [qc] à qn ugs, fig.

Zusammenschreibung SUST. f

Zusammenschreibung

écriture f en un seul mot

ZusammenschlussGR SUST. m

Zusammenschluss von Gleichgesinnten

regroupement m

Zusammenschluss von Firmen

fusion f

zusammen|seinGA

zusammensein → zusammen 1

Véase también: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir coloq.] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total