Traducciones de „zusammensein“ en el diccionario alemán » francés

zusammen|seinGA

zusammensein → zusammen 1

Véase también: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir coloq.] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

Zusammensein SUST. nt

1. Zusammensein:

Zusammensein

le temps passé

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

rencontre f

Ejemplos de uso para zusammensein

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mitunter war es aber auch nur ein geselliges Zusammensein außerhalb des Unterrichts.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt dieser Stammtischrunden stehen oft das gesellige Zusammensein, Kartenspiel und politische oder philosophische Diskussionen.

de.wikipedia.org

Ihr Zusammensein aber wird überschattet durch die bevorstehende Rückkehr des Vaters.

de.wikipedia.org

Abends trifft man einander dort zum geselligen Zusammensein.

de.wikipedia.org

Doch auch das Zusammensein mit ihm endet ernüchternd.

de.wikipedia.org

Die Räumlichkeiten laden zum ungezwungenen Zusammensein aller Bürger ein.

de.wikipedia.org

Ihr Verschwinden bleibt nicht unbemerkt und sofort werden Gerüchte laut über die wahre Natur des Zusammenseins.

de.wikipedia.org

Außerhalb lebt sie auf, besonders beim Zusammensein mit ihrem Vater, ihrer Schwester oder beim geliebten Klavierspiel.

de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört.

de.wikipedia.org

Grundlage der Spartätigkeit ist eine am geselligen Zusammensein und weniger am Vermögensaufbau orientierte Motivation, die in den gemeinsamen Aktivitäten der Gruppen ihren Ausdruck findet.

de.wikipedia.org