Traducciones de „vorbeigespielt“ en el diccionario alemán » francés

vorbei|gehen V. intr. irreg. +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen coloq. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen fig. (außer Acht lassen):

an etw dat. vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

eingespielt ADJ.

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

vorbei|lassen V. trans. irreg.

vorbeilassen

laisser passer

jdn/etw an sich dat. vorbeilassen

laisser passer qn/qc devant soi

vorbei|reden V. intr.

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

vorbei|sehen V. intr. irreg.

1. vorbeisehen (besuchen):

vorbeisehen

passer

bei jdm vorbeisehen

passer chez qn

2. vorbeisehen (ignorieren):

an jdm vorbeisehen

faire semblant de ne pas voir qn

vorbeimüssen V. intr. coloq.

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

vorbeirasen V. intr V

vorbeirasen

passer à toute vitesse

vorbeirasen

passer en trombe coloq.

verspielt ADJ.

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie inv.

vorbei|marschieren V. intr. +sein MILIT.

vorbeimarschieren

défiler

an etw dat. vorbeimarschieren

défiler devant qc

vorbei|dürfen V. intr. irreg. coloq.

vorbeidürfen

avoir le droit de passer

darf ich bitte vorbei?

pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?

I . vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

vorbei|kommen V. intr. irreg. +sein

1. vorbeikommen coloq. (kurz besuchen):

vorbeikommen

passer

bei jdm vorbeikommen

passer chez qn

2. vorbeikommen (vorbeigehen können):

an etw dat. vorbeikommen

arriver à passer le long de qc

kommst du daran/hier vorbei?

tu peux passer ?

3. vorbeikommen fig. (vermeiden):

an etw dat. nicht vorbeikommen

ne pas pouvoir éviter qc

nicht daran vorbeikommen, dass

ne rien pouvoir contre le fait que +indic.

vorbei|können V. intr. irreg.

vorbeikönnen

pouvoir passer

an jdm vorbeikönnen

pouvoir passer devant qn

vorbei|ziehen V. intr. irreg. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

défiler

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

2. vorbeiziehen (überholen):

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn

vorbeilaufen

vorbeilaufen

déborder

vorbei|bringen V. trans. irreg. coloq.

vorbeibringen

apporter en passant

[jdm] etw vorbeibringen

apporter qc [à qn] en passant

vorbei|schauen V. intr.

vorbeischauen

passer

bei jdm vorbeischauen

passer chez qn