Traducciones de „vinnem“ en el diccionario alemán » francés

einem PRON. indet.,

einem dat. von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Véase también: man , man

man² ADV. al. norte coloq.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! coloq.

man¹ [man] PRON. indet.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUST. f

Zinne

créneau m

binnen [ˈbɪnən] PREP. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

Linnen

Linnen → Leinen

Véase también: Leinen

Leinen <-s, -> SUST. nt

Leinen

lin m

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

pinnen V. trans. coloq.

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

rinnen <rann, geronnen> [ˈrɪnən] V. intr. +sein

1. rinnen (fließen, rieseln):

rinnen

couler

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

s'écouler

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

méditer sur qc

über etw acus. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuciones, giros idiomáticos:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Véase también: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] V.

gesonnen part. pas. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen elev. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Tinnef <-s; sin pl.> [ˈtɪnɛf] SUST. m pey. coloq.

1. Tinnef (Kram):

Tinnef

camelote f coloq.

2. Tinnef (Unsinn):

Tinnef

conneries fpl coloq.

red keinen Tinnef!

arrête de dire des conneries ! coloq.

drinnen ADV.

1. drinnen (im Haus, im Innern):

drinnen

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

drinnen

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

débloquer coloq.

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Zinnerz SUST. nt

Zinnerz

minerai m d'étain

Phonem <-s, -e> [foˈneːm] SUST. nt LING.

Phonem

phonème m

innert [ˈɪnɛrt] PREP. +Gen o Dat austr., suizo

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

innert dieses Jahres [o. diesem Jahr]

dans le courant de cette année

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUST. f

Spinne

araignée f