Traducciones de „versplinten“ en el diccionario alemán » francés

verspäten* V. v. refl.

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

verspotten* V. trans.

verspotten

se moquer de

verspannen* V. v. refl.

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

verspannt

contracté(e)

verspielen* V. trans.

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

locuciones, giros idiomáticos:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

verspeisen* V. trans. elev.

verspeisen

ingurgiter elev.

versponnen [fɛɐˈʃpɔnən] ADJ.

versponnen Gelehrter

excentrique

versponnen Gedankenwelt, Ideen

bizarre

verspritzen* V. trans.

1. verspritzen (versprengen):

verspritzen (Wasser)

faire gicler

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

2. verspritzen (versprühen):

verspritzen (Farbe, Tinte)

pulvériser

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

cracher

4. verspritzen (voll spritzen):

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

verschnitten V.

verschnitten part. pas. von verschneiden

Véase también: verschneiden

verschneiden* V. trans. irreg.

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

verspachteln* V. trans.

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln coloq. (aufessen):

verspachteln

dévorer coloq.

verspüren* V. trans. elev.

verspüren

ressentir

verspüren

éprouver

I . verspätet ADJ.

verspätet Flugzeug, Zug

en retard

verspätet Ankunft, Abflug

retardé(e)

verspätet Sommer

tardif(-ive)

II . verspätet ADV.

verspätet

en [ou avec du] retard

sprinten [ˈʃprɪntən] V. intr. +sein

1. sprinten DEP.:

sprinten

sprinter

2. sprinten coloq. (schnell laufen):

über die Straße sprinten

traverser la rue au sprint coloq.

versperren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren (Straße)

couper

jdm den Weg versperren

barrer le chemin à qn

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

boucher la vue à qn

3. versperren DIAL (abschließen):

etw versperren

fermer qc à clé

versprühen* V. trans.

1. versprühen:

versprühen

pulvériser

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

pulvériser de l'eau/un produit phytosanitaire

2. versprühen fig.:

Optimismus versprühen

regorger d'optimisme

Geist versprühen

pétiller d'esprit

verschütten* V. trans.

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

I . versprechen* irreg. V. trans.

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +indic.

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* irreg. V. v. refl.

1. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

verschrotten* V. trans.

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

verspielt ADJ.

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie inv.

Versprechen <-s, -> SUST. nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

verspiegelt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verspiegelt

pourvu(e) de miroir(s)