Traducciones de „verspleißen“ en el diccionario alemán » francés

verspeisen* V. trans. elev.

verspeisen

ingurgiter elev.

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] V.

verschlissen part. pas. von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen

usé(e)

Véase también: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. trans. +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. v. refl. +haben

sich verschleißen Person:

s'user

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ.

auf Süßigkeiten acus. versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

verpissen* V. v. refl. inform.

sich verpissen

foutre le camp coloq.

verpiss dich!

casse-toi ! coloq.

verpiss dich!

dégage ! coloq.

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I . verschossen V.

verschossen part. pas. von verschießen

II . verschossen ADJ.

in jdn verschossen sein

en pincer pour qn coloq.

Véase también: verschießen

I . verschießen* irreg. V. trans. +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen coloq. (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule coloq.

II . verschießen* irreg. V. intr. +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV.

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

vermissen* V. trans.

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement coloq.

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT.

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

versperren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren (Straße)

couper

jdm den Weg versperren

barrer le chemin à qn

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

boucher la vue à qn

3. versperren DIAL (abschließen):

etw versperren

fermer qc à clé

verspielen* V. trans.

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

locuciones, giros idiomáticos:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das thermische Verspleißen von Glasfasern ist eine sichere und verlustarme Verbindungsmethode, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Spleißmaschine) und Erfahrung.

de.wikipedia.org

Die Erstellung einer lösbaren Verbindung, um zum Beispiel innerhalb eines Verteilerfeldes Rangiermöglichkeiten zwischen verschiedenen Strecken zu ermöglichen, erfolgt durch das Verspleißen eines Pigtails mit der Verlegefaser.

de.wikipedia.org