Traducciones de „verbacken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verbocken* V. trans. coloq.

verbocken

saboter

er hat die ganze Sache verbockt!

c'est lui qui a fichu la merde ! coloq.

versacken* V. intr. +sein coloq.

1. versacken (versinken) Wagen, Räder:

versacken

s'enliser

in etw dat. versacken Wagen, Räder:

s'enliser dans qc

2. versacken fig. (feiern, trinken):

versacken

faire la bringue coloq.

verpacken* V. trans.

verpacken

emballer

etw in einen [o. einem] Karton verpacken

emballer qc dans un carton

überbacken* V. trans. irreg.

überbacken (Gemüse)

faire gratiner

verknacken* V. trans. coloq.

verknacken

condamner

er wurde zu zwei Jahren [Gefängnis] verknackt

il en a pris pour deux ans coloq.

Verpacken SUST. nt

Verpacken

emballage m

Verpacken

packaging m

verbauen* V. trans.

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

2. verbauen fig. (vereiteln):

sich dat. die Zukunft verbauen

compromettre son avenir

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen (Baumaterial)

utiliser

für das Haus wurden ... Euro verbaut

la construction de la maison a coûté... euros

verbannen* V. trans.

1. verbannen:

verbannen

exiler

verbannen

bannir

2. verbannen elev. (ausmerzen):

etw aus etw verbannen

bannir qc de qc

fest|backen¹ V. intr. +sein

festbacken Kuchen, Teig:

festbacken

coller au fond

verballern* V. trans. coloq.

1. verballern coloq. (verschießen):

Munition verballern

tirer des munitions à tort et à travers coloq.

2. verballern (ausgeben):

sein Geld verballern

claquer son fric coloq.

I . verbandeln V. trans. coloq. austr. V. trans. +haben

verbandeln

accoupler coloq.

jdn mit jdm verbandeln

accoupler qn avec qn

II . verbandeln V. trans. coloq. austr. V. v. refl. +haben

sich mit jdm verbandeln (freundschaftlich)

se mettre en cheville avec qn coloq. fig.

sich mit jdm verbandeln (als Liebespaar)

se mettre en couple avec qn

I . an|backen irreg. V. intr. +sein

anbacken Kuchen:

anbacken

attacher

II . an|backen irreg. V. trans. +sein

etw anbacken

passer qc quelques minutes au four

auf|backen V. trans. irreg.

etw aufbacken

passer qc [quelques minutes] au four

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

aus|backen irreg. V. trans. GASTR.

ausbacken (in der Pfanne)

faire frire

ausbacken (im Backofen)

faire cuire

altbacken ADJ.

1. altbacken:

altbacken Brot, Gebäck

rassis(rassie)

2. altbacken (altmodisch):

altbacken Person

vieux jeu inv.

altbacken Ansichten, Methoden

dépassé(e)

Hamsterbacken SUST.

Hamsterbacken Pl coloq.:

Hamsterbacken

bajoues fpl

verkacken V.

Entrada creada por un usuario

verkacken vulg. coloq.

foutre en l'air/faire foirer coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Glimmerbruchstücke werden mit Kunstharzen als Bindemittel in verschiedene Formen verpresst und verbacken.

de.wikipedia.org

Die recht kleinen Nüsse werden in Kuchen und Keksen verbacken.

de.wikipedia.org

Hierbei werden zwei oder mehrere Scheiben, zwischen denen jeweils eine oder mehrere Kunststofffolien gelegt werden, im Autoklaven zu einem gemeinsamen Verbund verbacken.

de.wikipedia.org

Danach wurden diese Sedimentschichten in eine gewisse Tiefe abgesenkt und zu einem Sedimentgestein verbacken.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Kontaktflächen der Körner metallisch miteinander verbacken.

de.wikipedia.org

Die weitere Suche führte dann zur Entdeckung des riesigen mit Ton verbackenen Horts.

de.wikipedia.org

Nach dem Wickeln der Spule werden die Windungen der Spule durch Erhitzen, meist durch erhöhten Stromfluss durch sie hindurch, oberflächlich miteinander verbacken (verklebt).

de.wikipedia.org

Ein Verteiler sowie ein Drehrost verhindern das Verbacken der Kohle.

de.wikipedia.org

Diese Grundlagen wurden in der Heeresbäckerei zu Kommissbrot und Zwieback verbacken.

de.wikipedia.org

Der Aushub wird zu kleinen pillenartigen Päckchen verbacken.

de.wikipedia.org