Traducciones de „umwinden“ en el diccionario alemán » francés

I . um|wenden irreg. V. trans.

umwenden (Seite, Braten)

tourner

II . um|wenden irreg. V. v. refl.

sich nach jdm/etw umwenden

se retourner sur qn/vers qc

um|binden V. trans. irreg.

umbinden

mettre

[sich dat.] etw umbinden

[se] mettre qc

mit umgebundenem Schal

[avec] une écharpe [nouée] autour du cou

aus|winden V. trans. irreg. al. s., suizo

auswinden

tordre

umwickeln* V. trans.

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

I . entwinden* irreg. elev. V. trans. (gewaltsam wegnehmen)

entwinden

arracher

jdm etw entwinden

arracher qc à [ou des mains de] qn

II . entwinden* irreg. elev. V. v. refl.

sich jdm/einer S. entwinden

échapper à l'étreinte de qn/se dégager de qc elev.

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] V. intr. +sein elev.

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper elev.

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser elev.

verwinden* V. trans. irreg. elev.

verwinden

triompher de elev.

etw verwinden

triompher de qc

es verwinden, dass

parvenir à accepter que +subj. elev.

auf|binden V. trans. irreg.

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich dat. die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich dat. etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden coloq. (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn coloq.

auf|finden V. trans. irreg.

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] V. trans.

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits in dieser Länge suchten sie sich und umwanden sich auf dieser Länge.

de.wikipedia.org

Der botanische Gattungsname ist abgeleitet von lateinisch vinca pervinca, von pervincire für umwinden, Kränze binden; in Bezug auf die langen biegsamen Stängel.

de.wikipedia.org

Durch das Umwinden mit einer Binde wurde eine Person (Priester oder Sieger beim Wettkampf), ein Opfertier oder ein Gegenstand (Götterbild, Altar, Grabstein, Urne) als den Göttern geweiht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf dem quadratischen Brett spielen bis zu 4 Spieler gegeneinander (bis zu 3 mit KI) und müssen teilweise auch Hindernisse umwinden.

de.wikipedia.org

Das Kreuz, auf Geheiß Gottes errichtet, umwindet die Schlange (Symbol des Heils), darunter lagern die geretteten Männer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer Szene aus dem Meeresgrund dekoriert, mit Felsen, Algen und drei großen Kraken, deren lange Arme die ganze Vase umwinden.

de.wikipedia.org

Hier umwindet das Blattwerk die Gewölbegrate.

de.wikipedia.org

Bei den Lianen lassen sich mehrere Typen unterscheiden: Einige Kletterpflanzen umwinden den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen (Winde- oder Schlingpflanzen).

de.wikipedia.org

Sie wird dort mit einem schwarzen Mantel und einem Pferdekopf dargestellt, gorgonische Schlangen umwinden den Kopf.

de.wikipedia.org

Die sächsischen Truppen sollten zur besseren Unterscheidbarkeit ihre bis dahin weißen Kokarden mit einem zusätzlichen breiten grünen Band umwinden.

de.wikipedia.org