Traducciones de „uğruna“ en el diccionario alemán » francés

Fortuna <-[s]> SUST. f

Fortuna MITO.:

Fortuna

Fortune f

locuciones, giros idiomáticos:

Fortuna ist ihm/ihr hold

la fortune lui sourit

Abgrund SUST. m

Abgrund a. fig.:

Abgrund

abime (abîme) m

locuciones, giros idiomáticos:

die Abgründe der menschlichen Seele elev.

les abimes (abîmes) mpl insondables de l'être humain liter.

vor dem Abgrund stehen

être au bord de l'abime (abîme)

ein Abgrund tut sich auf

le monde s'écroule

als sie das erkannte, tat sich ein Abgrund auf

lorsqu'elle a compris ça, elle a cru que le sol allait se dérober sous ses pieds

Urgrund SUST. m

Urgrund

cause f profonde

Fauna <-, Faunen> [ˈfaʊna] SUST. f

Fauna

faune f

Sauna <-, -s [o. Saunen]> [ˈzaʊna] SUST. f

Sauna

sauna m

in die Sauna gehen

aller au sauna

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund

raison f

der Grund, weshalb ...

la raison pour laquelle...

aus diesem Grund

pour cette raison

aus gutem Grund

avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

ohne Grund

sans raison

jdm Grund zu etw geben

donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund

cause f

3. Grund sin pl. (Erdboden):

Grund

sol m

4. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund

terres fpl

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

5. Grund sin pl. (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes

fond m

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:

avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:

toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren

vider qc complètement

6. Grund sin pl. (Untergrund, Hintergrund):

Grund

fond m

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Grund und Boden schämen

avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden

couper le sifflet à qn coloq.

im Grunde meines Herzens

au fond de mon cœur

einer S. dat. auf den Grund gehen

aller au fond des choses

einer S. dat. auf den Grund kommen

tirer qc au clair

den Grund zu etw legen

poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]

au fond

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

zu Grunde gehen Person:

se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zu Grunde gehen Reich:

s'effondrer