Traducciones de „tense“ en el diccionario alemán » francés

Sense <-, -n> [ˈzɛnzə] SUST. f

Sense

faux f

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt/dann ist Sense! inform.

maintenant/après basta ! coloq.

Trense <-, -n> [ˈtrɛnzə] SUST. f

Trense

mors m

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUST. f

Tenne

aire f de battage

Tenue <-s, -s> [təˈnyː] SUST. nt suizo

Tenue

tenue f

Binse <-, -n> [ˈbɪnzə] SUST. f

Binse

jonc m

locuciones, giros idiomáticos:

in die Binsen gehen coloq.

foirer coloq.

Hanse <-; sin pl.> [ˈhanzə] SUST. f

Hanse

Hanse f

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SUST. f

1. Linse BOT., GASTR.:

Linse

lentille f

rote/grüne Linse

lentille blonde/verte

Tellerlinse

grosse lentille

2. Linse ANAT.:

Linse

cristallin m

künstliche Linse

cristallin artificiel

3. Linse ÓPT.:

Linse

lentille f

Tensid <-[e]s, -e> [tɛnˈziːt] SUST. nt QUÍM.

Tensid

[agent m ] tensioactif m

Tensid

tenside m

abbaubare Tenside

tensides dégradables

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SUST. m

1. Tender FERRO.:

Tender

tender m

2. Tender NÁUT.:

Tender

ravitailleur m

Franse <-, -n> [ˈfranzə] SUST. f

Franse

frange f

testen [ˈtɛstən] V. trans.

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . texten [ˈtɛkstən] V. trans.

texten (Schlagertext)

composer

texten (Werbeslogan)

écrire

II . texten [ˈtɛkstən] V. intr.

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

Teenie <-s, -s> [ˈtiːni] SUST. m coloq.

Teenie

teenager mf

Teenie

ado mf coloq.

teeren [ˈteːrən] V. trans.

1. teeren:

teeren (Straße)

goudronner

2. teeren HIST.:

jdn teeren und federn

passer qn au goudron et à la plume

I . teilen V. trans.

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich dat.] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich dat. geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MAT.:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen INFORM.:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen V. v. refl.

1. teilen:

sich in Gruppen acus. teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen V. intr.

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager