Traducciones de „täfern“ en el diccionario alemán » francés

tafeln V. intr. elev.

tafeln

banqueter

tackern [ˈtakɐn] coloq. V. trans.

etw an etw acus. tackern

agrafer qc à qc

I . töpfern [ˈtœpfɐn] V. intr.

töpfern

faire de la poterie

II . töpfern [ˈtœpfɐn] V. trans.

etw töpfern

façonner qc

täfeln [ˈtɛːfəln] V. trans.

täfeln

lambrisser

eifern V. intr. elev.

gegen etw eifern

fulminer contre qc

I . opfern [ˈɔpfɐn] V. trans. REL.

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] V. intr. REL.

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] V. v. refl. hum. coloq.

sich opfern

se sacrifier

sofern [zoˈfɛrn] CONJ.

sofern

si

sofern

dans la mesure où

sofern es nicht regnet

à moins qu'il pleuve

I . tapfer [ˈtapfɐ] ADJ.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer Person

brave

tapfer Person

courageux(-euse)

tapfer Verhalten, Widerstand

courageux(-euse)

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageux(-euse)

tapfer sein

faire preuve de courage

II . tapfer [ˈtapfɐ] ADV.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer

avec bravoure

tapfer

vaillamment liter.

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageusement

tapfer

avec courage

erdfern ADJ. ASTRON.

erdfern Planet, Umlaufbahn

éloigné(e) de la Terre

belfern [ˈbɛlfɐn] V. intr. pey. coloq.

1. belfern Hund:

belfern

japper

2. belfern fig. Person:

belfern

brailler coloq.

geifern V. intr.

1. geifern (sabbern):

geifern

baver

2. geifern pey. (sich gehässig äußern):

geifern

bavasser coloq.

kupfern [ˈkʊpfɐn] ADJ.

kupfern Blech, Draht

de cuivre

kupfern Topf

en cuivre

I . liefern [ˈliːfɐn] V. trans.

1. liefern:

liefern

livrer

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

2. liefern (erbringen):

liefern (Beweis, Nachweis)

fournir

jdm etw liefern

fournir qc à qn

3. liefern (erzeugen):

liefern (Rohstoff, Produkt)

fournir

liefern (Ertrag)

avoir

4. liefern (ausfechten):

sich dat. einen Kampf liefern

se livrer un combat

II . liefern [ˈliːfɐn] V. intr.

liefern

livrer

pünktlich/innerhalb von einer Woche liefern

livrer dans les temps/d'ici une semaine

nur an privat liefern

ne livrer qu'à des privés

Véase también: geliefert

geliefert [gəˈliːfɐt] ADJ. coloq.

geliefert sein

être fichu(e) [ou foutu(e)] coloq.

I . federn V. intr.

federn Boden, Material, Sessel:

faire ressort

federn Waldboden:

amortir les pas

in den Knien federn Turner:

se recevoir en souplesse

II . federn V. trans.

ein Kraftfahrzeug federn

munir un véhicule d'une suspension

einen Sessel federn

pourvoir un fauteuil de ressorts

gut/schlecht gefedert sein

avoir une bonne/mauvaise suspension

I . feiern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (veranstalten):

feiern (Fest, Anlass, Geburtstag)

fêter

feiern (Party)

organiser

das muss gefeiert werden!

ça se fête !

2. feiern (umjubeln):

feiern (Sieger, Held)

fêter

II . feiern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

faire la fête

feiern (eine Fete organisieren)

faire une fête

I . feuern V. intr.

1. feuern (schießen):

feuern

faire feu

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

2. feuern (heizen):

mit Holz feuern

se chauffer au bois

II . feuern V. trans.

1. feuern (werfen):

etw in die Ecke feuern coloq.

balancer qc dans le coin coloq.

2. feuern coloq. (entlassen):

feuern

virer coloq.

gefeuert werden

se faire virer coloq.

gefeuert werden

être viré(e) coloq.

puffern V.

Entrada creada por un usuario

puffern

agir comme un tampon

puffern

amortir

puffern

atténuer

Tafel SUST.

Entrada creada por un usuario

Tafel (Organisation, Laden) f

banque alimentaire f