Traducciones de „szwank“ en el diccionario alemán » francés

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUST. m

1. Schwank TEAT.:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT.:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

schlank [ʃlaŋk] ADJ.

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) coloq.

se faire tout(e) petit(e)

blank [blaŋk] ADJ.

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poét. (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank ant. (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

blank sein coloq.

être fauché(e) coloq.

Blank [blɛŋk] SUST. nt TIPOGR., INFORM.

Blank

blanc m

Blank

espace m

frank [fraŋk]

frank und frei

en toute franchise

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig.:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen coloq. Person:

soûler qn avec qc coloq.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuciones, giros idiomáticos:

du bist wohl krank! irón. coloq.

mais t'es malade ! coloq.

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SUST. m elev.

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

Schank <-, -en> SUST. f austr. (Tresen)

Schank

comptoir m

Öltank SUST. m

Öltank

cuve f à mazout

Undank SUST. m elev.

Undank

ingratitude f

für etw Undank ernten

ne récolter que de l'ingratitude pour qc

locuciones, giros idiomáticos:

Undank ist der Welt Lohn provb.

on ne récolte en ce bas monde qu'ingratitude

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SUST. m

Zwang

contrainte f

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. keinen Zwang antun

ne pas se gêner