Traducciones de „spielenlassen“ en el diccionario alemán » francés

spielenlassen

spielenlassen → spielen 1.

Véase también: spielen

I . spielen [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MÚS.:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen DEP.:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

locuciones, giros idiomáticos:

was wird hier gespielt? coloq.

à quoi tu joues/vous jouez ? coloq.

II . spielen [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen DEP.:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] V. v. refl. impers.

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Ejemplos de uso para spielenlassen

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer