Traducciones de „sjorren“ en el diccionario alemán » francés

dorren [ˈdɔrən] V. intr. elev.

dorren

se dessécher

surren [ˈzʊrən] V. intr.

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

sirren [ˈzɪrən] V. intr.

1. sirren +haben Mücken:

sirren

bourdonner

das Sirren

le bourdonnement

2. sirren +sein (schwirren):

sirren

bourdonner

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DEP.:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

starren [ˈʃtarən] V. intr.

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

I . dörren V. trans. +haben

dörren

[des]sécher

etw dörren Person:

sécher qc

etw dörren Hitze, Sonne:

dessécher qc

II . dörren V. intr. +sein

dörren Obst, Fisch:

dörren

sécher

I . irren [ˈɪrən] V. intr.

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben elev. (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

locuciones, giros idiomáticos:

Irren ist menschlich provb.

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] V. v. refl.

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUST. m

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m

drei Barren Gold

trois lingots d'or

darren [ˈdarən] V. trans.

darren

sécher

darren

torréfier

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

roucouler

das Girren

le roucoulement

gurren [ˈgʊrən] V. intr. a. fig.

gurren

roucouler

harren [ˈharən] V. intr. elev.

harren

attendre

er harrte ihrer gen. [o. auf sie]

il l'attendait

murren [ˈmʊrən] V. intr.

murren

maugréer

über etw acus. murren

maugréer au sujet de qc

das Murren

les râleries mpl

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

lass das Murren!

arrête de maugréer !

Wirren SUST. Pl

Wirren einer Revolution

désordres mpl

Wirren einer Revolution

troubles mpl

Wirren eines Krieges

troubles mpl

zerren

sich etw zerren

se faire un claquage m

karren [ˈkarən] V. trans.

1. karren coloq.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

ab|irren V. intr. +sein elev.

abirren Person, Redner:

abirren

s'égarer

vom Thema abirren

s'écarter du sujet

beirren* V. trans.

sich durch etw nicht beirren lassen

ne pas se laisser troubler [ou démonter] par qc

ich lasse mich durch niemanden/nichts beirren

personne/rien ne peut me détourner

Murren SUST.

Entrada creada por un usuario

Murren nt

grogne f

Karren SUST.

Entrada creada por un usuario

vom Karren fallen m idiom.

prendre un mauvais chemin