Traducciones de „shëndenë“ en el diccionario alemán » francés

I . blendend ADJ.

blendend Laune, Stimmung

excellent(e)

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

II . blendend ADV.

1. blendend (großartig):

blendend

merveilleusement bien

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

d'un blanc éclatant

aus|senden V. trans. irreg. elev.

1. aussenden (ausschicken):

aussenden (Boten, Expedition)

envoyer

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden (Strahlung, Signal)

émettre

ab|senden V. trans. irreg. o reg.

absenden

expédier

I . ab|wenden reg. o irreg. V. v. refl. elev.

1. abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

se détourner

sich von jdm/der Tür abwenden

tourner le dos à qn/la porte

sich kurz von seiner Arbeit abwenden

quitter un instant son travail

2. abwenden (sich innerlich abkehren):

sich von jdm/etw abwenden

se détourner de qn/qc

II . ab|wenden reg. o irreg. V. trans.

1. abwenden (verhindern):

abwenden (Folgen, Katastrophe)

éviter

abwenden (Unheil)

détourner

abwenden (Gefahr)

écarter

eine Gefahr von jdm/etw abwenden

écarter un danger de qn/qc

2. abwenden elev. (zur Seite wenden):

abwenden (Blick, Gesicht, Kopf)

détourner

die Augen von jdm/etw abwenden

détourner les yeux de qn/qc

mit abgewandtem Blick

en regardant ailleurs

an|wenden V. trans. reg. o irreg.

anwenden (Mittel, Methode, Technologie)

employer

anwenden (Gelerntes)

se servir de

anwenden (Theorie, Urteil, Paragraphen, Regel)

appliquer

anwenden (Programm, Betriebssystem)

utiliser

anwenden (Programm, Betriebssystem)

se servir de

ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden

employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

sich auf etw acus. anwenden lassen

être applicable dans [ou à] qc

Véase también: angewandt

angewandt [ˈangəvant] ADJ. atrbv.

angewandt Wissenschaft

appliqué(e)

bewenden V. trans.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

Bewenden SUST. nt

damit hat es sein Bewenden

les choses en restent là

I . um|wenden irreg. V. trans.

umwenden (Seite, Braten)

tourner

II . um|wenden irreg. V. v. refl.

sich nach jdm/etw umwenden

se retourner sur qn/vers qc

ursenden V. trans. nur infinit. und 2. Part RADIO, TV

etw ursenden

diffuser qc pour la première fois

zu|senden

zusenden → zuschicken

Véase también: zuschicken

zu|schicken V. trans.

zuschicken

envoyer

jdm etw zuschicken

envoyer qc à qn

sich dat. etw zuschicken lassen

se faire envoyer qc

von jdm etw zugeschickt bekommen

recevoir qc de qn

I . zu|wenden irreg. V. trans.

1. zuwenden:

zuwenden

tourner

jdm das Gesicht zuwenden

tourner le visage vers qn

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

2. zuwenden FIN.:

jdm Geld zuwenden

verser de l'argent à qn

II . zu|wenden irreg. V. v. refl.

1. zuwenden:

sich jdm zuwenden

se tourner vers qn

2. zuwenden (sich widmen):

sich jdm/einer S. zuwenden

se consacrer à qn/qc

verenden* V. intr. +sein

verenden Tier:

verenden

être en train de crever