Traducciones de „scouse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause² <-, -n> SUST. f (durchgepauste Skizze)

Pause

calque m

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUST. f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUST. m REL.

Druse

Druze

Druse

Druse m

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUST. f

Fluse

peluche f

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUST. f

Reuse

nasse f

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUST. f

1. Brause DIAL ant. (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause ant. (Limonade):

Brause

limonade f

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUST. f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause coloq. (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl coloq.

Mousse <-, -s> [mʊs] SUST. f

Mousse au Chocolat

mousse f au chocolat

Vanille-Mousse

mousse f à la vanille

Zitronenmousse

mousse f au citron

Husse, Housse [ˈhʊsə] <-, -n> SUST. f

Husse

housse f

SchussGR <-es, Schüsse>, SchußGA <-sses, Schüsse> SUST. m

1. Schuss:

Schuss

coup m de feu

scharfer Schuss

tir m à balle

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer un coup de feu sur qn/qc

ein Schuss geht los

un coup part

2. Schuss (Munition):

Schuss

balle f

noch vier Schuss [Munition] haben

avoir encore quatre balles [de munition]

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

un filet de vinaigre/doigt de rhum

Orangensaft mit Schuss

jus d'orange avec du schnaps

ein Schuss Humor fig.

une pointe d'humour

4. Schuss DEP.:

Schuss aufs Tor

tir m sur le but

5. Schuss coloq. (Drogeninjektion):

Schuss

shoot m coloq.

sich dat. einen Schuss setzen

se shooter coloq.

sich dat. den goldenen Schuss setzen

s'injecter une overdose

6. Schuss ESQUÍ:

Schuss fahren

descendre en schuss

locuciones, giros idiomáticos:

einen Schuss vor den Bug bekommen coloq.

recevoir un sérieux avertissement

ein Schuss in den Ofen coloq.

un bide total coloq.

ein Schuss ins Schwarze coloq.

un coup dans le mille coloq.

weitab vom Schuss liegen coloq. Ort:

être à perpète coloq.

etw wieder in Schuss bringen

remettre qc en état

[gut] in Schuss sein coloq.

être impec coloq.