Traducciones de roille en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

eine bittere Pille schlucken müssen coloq.

devoir avaler la pilule coloq.

jdm die bittere Pille versüßen coloq. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn coloq.

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUST. f (längliche Vertiefung)

Rille

rainure f

Rille einer Schallplatte

sillon m

Rille einer Säule

cannelure f

Wille <-ns, -n> SUST. m

1. Wille:

Wille

volonté f

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté f

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

locuciones, giros idiomáticos:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille elev.

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! coloq.

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUST. nt coloq.

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SUST. f austr. (Kahn)

Zille

barque f

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SUST. f

1. Grille ZOOL.:

Grille

grillon m

2. Grille ant. (Laune):

Grille

lubie f

nichts als Grillen im Kopf haben

n'avoir que des idées saugrenues en tête

Stille <-; sin pl.> [ˈʃtɪlə] SUST. f

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m

Stille eines Waldes

tranquillité f

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUST. f

Taille

taille f

I . rollen V. intr. +sein

rollen

rouler

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

II . rollen V. trans. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen V. v. refl. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUST. f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Rolle SUST.

Entrada creada por un usuario

Rolle (Hometrainer) f

home-trainer m

Brille SUST.

Entrada creada por un usuario

eine sehr starke Brille aufsetzen

mettre des verres très forts