francés » alemán

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. regarder (prêter attention):

regarder
ansehen
regarder
beobachten
regarder
anschauen

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)
sich dat. ansehen

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:
auf etw acus. sehen [o. gerichtet sein]
regarder qc façade:
auf etw acus. gehen [o. zeigen]

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne m'as pas regardé(e)! coloq.
so siehst du aus! coloq.
tu m'as [bien] regardé(e)! coloq.
das könnte dir so passen! coloq.
regardez-moi ça ! coloq.
hat man so etwas [o. so was coloq.] schon gesehen!
regardez-moi ça ! coloq.
stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc
auf etw acus. sehen [o. gucken coloq.]
regarder à deux francs de plus ou de moins ant.
jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen
à y bien regarder
bei näherer [o. genauerer] Betrachtung
ne pas y regarder de si près
es nicht so genau nehmen

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc
sich in etw dat. betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:
sich ansehen [o. angucken coloq.]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:
sich dat. gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:
zu sehen sein
se regarder (devoir être vu)
angesehen werden müssen

locuciones, giros idiomáticos:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! coloq.
sieh dich doch erst mal selbst an!
tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! coloq.
und du erst!

regarder V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Caractéristique chez les squales, l'œil est grand, ovale et blanc à la pupille noire qui semble vous regarder presque avec malice.
fr.wikipedia.org
Les anciens, qui ont eux-mêmes dans le passé participé souvent au crépissage annuel, sont assis aux places d’honneur pour regarder se dérouler l’action.
fr.wikipedia.org
Une peinture intuitive, sensible qui, par son apparente dissemblance, stimule à l’extrême la vision de celui qui sait regarder.
fr.wikipedia.org
Les voyeuses ou ponteuses : chaises sur lesquelles on s'assied à califourchon pour regarder les gens jouer ou discuter.
fr.wikipedia.org
Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.
fr.wikipedia.org
Elle avait trouvé déconcertant que le public puisse regarder dans ses fenêtres.
fr.wikipedia.org
Kim aimait le disco, et préférait regarder les autres danser que danser lui-même.
fr.wikipedia.org
La réponse évidente est qu'il existe un autre homoncule à l'intérieur de la « tête » ou « cerveau » du premier homoncule en train de regarder ce « film ».
fr.wikipedia.org
Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.
fr.wikipedia.org
Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares