Traducciones de „rapide“ en el diccionario alemán » francés

I . rapide ADJ.

rapide

rapide

II . rapide ADV.

rapide

rapidement

Traducciones de „rapide“ en el diccionario francés » alemán

I . rapide [ʀapid] ADJ.

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

schnell

rapide manière, progrès, réponse

rasch

rapide geste, main, personne

flink

rapide remède

schnell wirkend

rapide respiration

kurz

rapide courant

reißend

nous espérons une réponse rapide de votre part

wir hoffen auf Ihre baldige Antwort

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

2. rapide (vif):

rapide esprit, intelligence

wach

3. rapide (concis):

rapide récit, style

knapp

4. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

schnell

rapide besogne

flink

rapide examen

flüchtig

5. rapide (qui permet d'aller vite):

rapide descente, escalier, pente

steil

6. rapide FOTO, TÉC.:

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

ciment à prise rapide

schnellbindender Zement

II . rapide [ʀapid] SUST. m

1. rapide (train):

rapide

Schnellzug m

2. rapide GEOGR.:

rapide

Stromschnelle f

rapide ADJ.

Entrada creada por un usuario

rapide

geschwind sdeutsch austr.

Ejemplos de uso para rapide

descente rapide

starkes Gefälle

restauration rapide

Fastfood-Gastronomie

ciment à prise rapide

schnell [ab]bindender Zement

plus rapide que personne

schneller als jede(r) andere(r)

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

touche de retour rapide

Rückspultaste f

test de dépistage rapide

Schnelltest

restaurant à service rapide

Fastfood-Restaurant

d'une détente rapide

mit einem schnellen Sprung

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf m

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest m

beaucoup plus rapide/petit(e)

viel schneller/kleiner

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

secteur de la restauration rapide

Fastfood-Branche f

avoir une élocution lente/rapide

langsam/schnell sprechen

le/la plus rapide/important(e)

der/die/das schnellste/wichtigste

elle fit un rapide calcul mental

sie rechnete ganz schnell im Kopf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesen Ländern entwickeln sich rapide wachsende Millionenstädte mit einer häufig kaum überschaubaren oder gar steuerbaren Bebauung.

de.wikipedia.org

Dann sank seine Popularität zunächst langsam, spätestens seit Mitte der 1980er Jahre rapide wieder ab.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt kehrt sich mehr und mehr um, wenn ein rapider ökonomischer und sozialer Wandel Probleme schafft, deren Auswirkungen nicht vorhersagbar sind.

de.wikipedia.org

Nach den Gerichtsurteilen und mehreren offiziellen Berichten verlor die Kirche binnen weniger Jahre rapide an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kam es zu einem rapiden Verfall der traditionellen Werte der kubanischen Familie.

de.wikipedia.org

Für das 18. Jahrhundert geht ihre Zahl rapide zurück.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahrzehnte brachten eine rapide Erosion der Pfarrei und des Jesuitenkonvents, der schließlich aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl fiel rapide und die Bürger hatten in den folgenden Jahren mit großen wirtschaftlichen Problemen zu tun.

de.wikipedia.org

Rapide entfaltete die chinesisch-amerikanische Literatur sich erst in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

TV- und Internetdienste waren für die höchste Umsatzsteigerung verantwortlich, da die Anzahl der Abonnenten rapide anstieg.

de.wikipedia.org