Traducciones de „präferieren“ en el diccionario alemán » francés

referieren* V. intr.

referieren

faire un exposé

über jdn/etw referieren

faire un exposé sur qn/qc

transferieren* V. trans.

transferieren

transférer

Geld auf ein Konto/ins Ausland transferieren

transférer de l'argent sur un compte/à l'étranger

I . präparieren* V. trans.

1. präparieren (konservieren):

präparieren

naturaliser

2. präparieren (sezieren):

präparieren

disséquer

3. präparieren elev. (vorbereiten):

präparieren

préparer

II . präparieren* V. v. refl. elev.

sich für etw präparieren

se préparer à qc

offerieren* V. trans.

1. offerieren COM.:

offerieren (Angebot, Artikel, Ware)

proposer

2. offerieren form. (anbieten):

jdm etw offerieren

offrir qc à qn

differieren* V. intr. elev.

differieren

différer

stark differieren Angaben, Aussagen:

différer grandement

um zehn Grad differieren Temperaturen:

différer de dix degrés

unsere Einschätzungen differieren etwas

nos estimations diffèrent quelque peu

konferieren* V. intr. elev.

konferieren

conférer elev.

mit jdm über etw acus. konferieren

conférer avec qn de qc elev.

I . praktizieren* V. intr.

praktizieren Arzt:

praktizieren

exercer

II . praktizieren* V. trans.

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren (Verfahren)

mettre en pratique

2. praktizieren (ausüben):

praktizieren (Glauben, Religion)

pratiquer

praktizierend

pratiquant(e)

3. praktizieren coloq. (tun, befördern):

praktizieren

ficher coloq.

die Schlange in das Terrarium praktizieren

fourrer le serpent dans le terrarium

I . präsentieren* V. trans.

präsentieren

présenter

jdm etw präsentieren

présenter qc à qn

II . präsentieren* V. v. refl.

sich jdm präsentieren

se présenter à qn

III . präsentieren* V. intr. MILIT.

präsentieren

présenter les armes

prämieren* V. trans.

prämieren

primer

jdn/etw mit tausend Euro/dem Oscar prämieren

récompenser qn/qc par mille euros/un oscar

präzisieren* V. trans. elev.

präzisieren

préciser

I . operieren* V. trans.

operieren

opérer

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

sich dat. die Nase operieren lassen

se faire opérer du nez

operiert werden

être opéré(e)

II . operieren* V. intr.

1. operieren MED.:

operieren

opérer

2. operieren MILIT.:

operieren

mener une opération/des opérations

3. operieren elev. (vorgehen):

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

numerieren*GA

numerieren → nummerieren

Véase también: nummerieren

nummerieren*GR V. trans.

nummerieren

numéroter

generieren* V. trans. elev.

generieren

produire

generieren INFORM.

générer

I . inserieren* [ɪnzeˈriːrən] V. intr.

inserieren

passer une annonce

in etw dat. inserieren

passer une annonce dans qc

II . inserieren* [ɪnzeˈriːrən] V. trans.

etw in der Zeitung inserieren

faire mettre qc dans le journal

moderieren* V. trans.

moderieren

présenter

das Moderieren

la présentation

tolerieren* V. trans.

tolerieren

tolérer

tolerieren, dass jd etw tut

tolérer que qn fasse qc

kooperieren* [koʔopeˈriːrən] V. intr.

kooperieren

coopérer

nummerieren*GR V. trans.

nummerieren

numéroter

suggerieren* V. trans. elev.

suggerieren

suggérer elev.

jdm etw suggerieren

suggérer qc à qn

gerieren V.

Entrada creada por un usuario

gerieren

agir

gerieren

se comporter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Regionen, die sich für die Kultivierung von Weinreben nicht eigneten, war der Wein das präferierte Getränk der wohlhabenderen Bevölkerungsschichten.

de.wikipedia.org

Diese Verhaltensweisen sind vermutlich dadurch bedingt, dass sie anders als die meisten Tauchenten seichte Sumpfgewässer als Lebensraum präferiert.

de.wikipedia.org

Die von ihr präferierten Höhenlagen liegen jedoch zwischen 1000 und 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Zudem werden in der Bildung der Auswahlsets jeweils die aktuell am meisten präferierten Stimuli bevorzugt.

de.wikipedia.org

Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Jahrhunderts änderte sich diese Vorliebe, indem sie dem Geschmack des Kaisers folgte und nun die Neuromanik präferierte.

de.wikipedia.org

Außerdem kann eine Gesellschaft unabhängig von ihrem tatsächlichen Sitz in dem Bundesstaat gegründet werden, dessen Recht die Gründer präferieren.

de.wikipedia.org

1938 verlor er seine Anstellung, vermutlich aufgrund seiner vehementen Kritik an der von den Nationalsozialisten präferierten Vorstellung einer nordischen Herkunft der 'indogermanischen Rasse'.

de.wikipedia.org

Beobachter gingen davon aus, dass die Parteibasis eine rot-rot-grüne Koalition präferierte.

de.wikipedia.org

Sie präferieren Wälder mit einem dichten Unterwuchs und kommen auch in Feuchtgebieten vor.

de.wikipedia.org