Traducciones de „pláss“ en el diccionario alemán » francés

blassGR [blas], blaßGA ADJ.

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat. blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass elev. (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) liter.

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

ErlassGR <-es, -e [o. austr. -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßGA <-sses, -sse [o. austr. -lässe]> SUST. m

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

décret m

Erlass

arrêté m

2. Erlass sin pl. (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden

remise f

Erlass von Sünden

rémission f

3. Erlass sin pl. DER. (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils

prononcé m

AblassGR <-es, -lässe>, AblaßGA <-sses, -lässe> SUST. m ECLES.

Ablass

indulgence f

AnlassGR <-es, Anlässe>, AnlaßGA <-sses, Anlässe> SUST. m

1. Anlass (Grund):

Anlass

motif m

Anlass

raison f

ein/kein Anlass zur Freude sein

constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir

es besteht kein Anlass zur Beunruhigung

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

jdm Anlass geben sich zu ärgern

donner à qn l'occasion de se fâcher

einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun

avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc

was für einen Anlass sollte ich haben mich so zu verhalten?

quelle raison [ou quel motif] aurais-je de me conduire ainsi ?

aus einem bestimmten Anlass

pour une certaine raison

aus besonderem Anlass

pour une raison particulière

2. Anlass (Gelegenheit, Veranlassung):

Anlass

occasion f

aus Anlass des Todestags der Dichterin

à l'occasion de la mort de la poétesse

für jdn ein Anlass sein etw zu tun

être l'occasion pour qn de faire qc

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun

profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen

cet incident fut pris comme motif pour la congédier

beim geringsten Anlass

à tout bout de champ

beim geringsten Anlass

pour un oui ou pour un non

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est/était/... donnée

3. Anlass (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

être l'occasion de festivités

ein Kleid für feierliche Anlässe

une robe pour les grandes occasions

sich dem Anlass entsprechend kleiden

s'habiller pour la circonstance

I . platt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben coloq.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt coloq. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba coloq.

platt sein

[en] rester baba coloq.

II . platt [plat] ADV.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

AuslaßGA <-sses, -lässe> SUST. m, AuslassGR <-es, -lässe> SUST. m

Auslaß

déversoir m

VerlassGR, VerlaßGA

auf jdn/etw ist Verlass

on peut compter sur qn/qc

auf jdn/etw ist kein Verlass

on ne peut pas compter sur qn/qc

EinlassGR <-es, -lässe>, EinlaßGA <-sses, -lässe> SUST. m

1. Einlass sin pl. (Zutritt):

Einlass

entrée f

Einlass

accès m

Einlass ab 19 Uhr

ouverture f des portes à partir de 19 heures

um Einlass bitten

demander à entrer

jdm Einlass in etw acus. gewähren

laisser entrer qn dans qc

Einlass finden

être admis(e)

sich dat. Einlass in etw acus. verschaffen

[réussir à] s'introduire dans qc

2. Einlass TÉC.:

Einlass

admission f

Plasma <-s, Plasmen> [ˈplasma] SUST. nt MED., FÍS.

Plasma

plasma m

I . plagen [ˈplaːgən] V. trans.

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] V. v. refl.

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail coloq.

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

Gelass SUST.

Entrada creada por un usuario

Gelass nt elev.

réduit m

planen V.

Entrada creada por un usuario

später als geplant

plus tard que prévu