Traducciones de „nemmen“ en el diccionario alemán » francés

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSICO.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> V. trans.

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat.] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acus. nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen elev.

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? coloq.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt coloq.

si on veut

I . klemmen V. trans.

1. klemmen:

etw unter etw acus. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acus. klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen coloq. (stehlen):

klemmen

faucher coloq.

klemmen

piquer coloq.

II . klemmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide coloq.

4. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

s'attaquer à qc coloq.

III . klemmen V. intr.

klemmen Schublade, Tür:

coincer coloq.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen V. intr. impers.

wo klemmt's [denn]? coloq.

où est-ce que ça coince ? coloq.

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acus. stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl.

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc