Traducciones de „nachtreten“ en el diccionario alemán » francés

nach|beten [ˈnaxbeːtən] V. trans. pey. coloq.

nachbeten Worte, Gebete

répéter qc

nachbeten Parolen

se faire l'écho de qc

nachbeten Parolen

recracher qc pey.

nach|tragen V. trans. irreg.

1. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

ajouter

nachtragen (Information)

compléter

noch nachtragen, dass

ajouter que +indic.

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

en vouloir à qn de qc

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

3. nachtragen (hinterhertragen):

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

I . durch|treten irreg. V. trans. +haben

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten (Pedal)

appuyer à fond sur

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten (Teppich, Schuhe, Sohle)

user

II . durch|treten irreg. V. intr. +sein

1. durchtreten coloq. (durchgehen):

durchtreten

entrer

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten

passer à travers [qc]

[durch etw] durchtreten

traverser [qc]

nachtragend ADJ.

nachtragend

rancunier(-ière)

nach|trauern V. intr.

nachtrauern

regretter

jdm/einer schönen Zeit nachtrauern

regretter qn/une belle période

I . ab|treten irreg. V. trans. +haben

1. abtreten DER.:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten coloq. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] coloq.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irreg. V. intr. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten coloq. (sterben):

abtreten

claquer coloq.

4. abtreten MILIT.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irreg. V. v. refl. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

I . auf|treten irreg. V. intr. +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED.:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten TEAT.:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten irreg. V. trans. +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

nach|dichten V. trans.

nachdichten

récrire

nachdichten

faire une adaptation de

einem japanischen Original nachgedichtet sein

être inspiré(e) d'un original japonais

Nachtruhe SUST. f

Nachtruhe

sommeil m

Nachtruhe

nuits fpl

I . betreten² ADJ.

betreten Person

gêné(e)

betreten Schweigen

embarrassé(e)

betreten Gesicht, Miene

déconfit(e)

betreten sein

être gêné(e)

II . betreten² ADV.

betreten schweigen

garder un silence gêné

betreten dreinschauen

avoir l'air confus

jdn betreten anschauen

regarder qn l'air confus

Nachtrag <-[e]s, -träge> [ˈnaːxtraːk, Plː ˈnaːxtrɛːgə] SUST. m

Nachtrag

annexe f

Nachtrag

ajout m

Nachtrag (zu einem Brief)

post-scriptum m

Nachtrag (zu einem Testament)

codicille m

Nachtrag (zu einem Vertrag)

avenant m

Nachtrunk SUST. m DER.

Nachtrunk

≈ consommation f d'alcool après avoir commis une infraction au code de la route

I . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADJ.

1. nachträglich:

nachträglich Hinweis, Überarbeitung

ultérieur(e)

nachträglich Zustimmung, Genehmigung

donné(e) ultérieurement [ou par la suite]

2. nachträglich (verspätet):

nachträglich

après coup

II . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADV.

nachträglich

ultérieurement

nachträglich

après coup

antreten V.

Entrada creada por un usuario

die Flucht antreten

prendre la fuite

Nachrichten SUST.

Entrada creada por un usuario

keine Nachrichten sind gute Nachrichten fpl loc

point de nouvelles, bonnes nouvelles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org

Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen diesen sein, oftmals werden Tätlichkeiten als Rache, auch im Affekt, ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auch das „Nachtreten“ darf nicht passieren und ist als Körperverletzung im Amt strafbar.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der Zinken erlaubt es, mit dem Fuß nachzutreten.

de.wikipedia.org

Nachtreten ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Fußball stammt.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes und schnelles Nachtreten des Pedals kann die Bremswirkung zumindest teilweise wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org