Traducciones de „nächstwn“ en el diccionario alemán » francés

nach|stehen V. intr. irreg.

nachstehen

être en reste

jdm an Redegewandtheit nicht nachstehen

ne pas être en reste face à qn en ce qui concerne l'éloquence

jdm in nichts nachstehen

n'être jamais en reste face à qn

nächstens [ˈnɛːçstəns] ADV.

1. nächstens (bald):

nächstens

prochainement

nächstens

très bientôt

2. nächstens (künftig):

nächstens

à l'avenir

3. nächstens coloq. (womöglich):

sonst wird nächstens noch behauptet, dass ...

sinon, après, on dira que ... +indic. coloq.

nach|sagen V. trans.

1. nachsagen (behaupten):

nachsagen

dire

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen

dire du bien/mal de qn

jdm ein großes Wissen nachsagen

dire de qn qu'il/elle possède une grande culture

es wird ihm nachgesagt, dass

on dit de lui que +indic.

es wird ihm nachgesagt, dass

on dit qu'il ... +indic.

2. nachsagen (nachsprechen):

jdm etw nachsagen

répéter qc après qn

nach|steigen V. intr. irreg. +sein coloq.

einer Frau dat. nachsteigen

courir après une femme coloq.

I . nachstehend ADJ. atrbv.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend ADV.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nachstarren V. intr.

nachstarren

fixer du regard

jdm nachstarren

fixer qn

nachstürzen V. intr.

1. nachstürzen (Felsen):

nachstürzen

s’écrouler

nachstürzen

retomber

2. nachstürzen fig.:

nachstürzen

se précipiter

er stürzte ihr nach

il se précipita vers elle

I . nach|stellen V. trans.

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM.:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen V. intr.

1. nachstellen elev. (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

Nachsehen

das Nachsehen haben

ne plus avoir que les miettes

Nachsteuer SUST. f FISCO

Nachsteuer

taxe f complémentaire

Nachsteuer

impôt m supplémentaire

nachstellbar ADJ. TÉC.

nachstellbar

réglable

Nachstellung SUST. f

1. Nachstellung Pl (Zudringlichkeit):

Nachstellung

avances fpl

2. Nachstellung Pl (Verfolgung):

Nachstellung

persécutions fpl

3. Nachstellung GRAM.:

Nachstellung

postposition f

Nachsatz SUST. m

Nachsatz (in einem Brief)

post-scriptum m

Nachsatz (in einem Text)

note f

etw in einem Nachsatz erwähnen

mentionner qc dans une remarque annexe