Traducciones de „murale“ en el diccionario alemán » francés

uralt [ˈuːɐˈalt] ADJ.

1. uralt:

uralt Person, Baum, Gebäude

très vieux(vieille)

uralt Brauch, Tradition

très ancien(ne)

aus uralten Zeiten

de temps immémoriaux

2. uralt coloq. (schon lange bekannt):

uralt Problem, Trick, Witz

archiconnu(e) coloq.

murksen [ˈmʊrksən] V. intr. coloq.

murksen

bâcler le travail coloq.

I . murmeln [ˈmʊrməln] V. intr.

murmeln

marmonner

das Murmeln

le[s] marmonnement[s]

II . murmeln [ˈmʊrməln] V. trans.

murmeln

murmurer

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUST. f

1. Spirale:

Spirale

spirale f

2. Spirale MED.:

Spirale

stérilet m

Normale SUST. f decl. wie adj. GEOM.

Normale

normale f

Koralle <-, -n> [koˈralə] SUST. f

Koralle

corail m

Muräne <-, -n> [muˈrɛːnə] SUST. f

Muräne

murène f

mürbe

mürbe → zart

mürbe

tendre

murren [ˈmʊrən] V. intr.

murren

maugréer

über etw acus. murren

maugréer au sujet de qc

das Murren

les râleries mpl

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

lass das Murren!

arrête de maugréer !

Finale <-s, - [o. -s]> [fiˈnaːlə] SUST. nt

1. Finale DEP.:

Finale

finale f

2. Finale MÚS.:

Finale

finale m

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUST. m (f)

Rivale (Rivalin)

rival(e) m (f)

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUST. f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

locuciones, giros idiomáticos:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen inform. [o. werfen coloq.]

se mettre sur son trente et un coloq.

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle coloq. (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] coloq.

mettre le grappin sur qn coloq.

jdn in seinen Krallen haben coloq.

tenir qn entre ses pattes coloq.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen coloq.

ne pas lâcher qn/qc coloq.

[jdm] die Krallen zeigen coloq.

montrer les griffes [à qn]

museal [muzeˈaːl] ADJ.

museal

de musée

Mure SUST.

Entrada creada por un usuario

Mure f sdeutsch

coulée de boue f