Traducciones de „luter“ en el diccionario alemán » francés

Bluter <-s, -> [ˈbluːtɐ] SUST. m

Bluter

hémophile m

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ. elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter.

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter fig.:

lauter Wahrheit

pur(e) antp.

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV.

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUST. nt o m

Euter

pis m

Puter <-s, -> [ˈpuːtɐ] SUST. m

Puter

dindon m

Luster <-s, -> [ˈlʊstɐ] SUST. m austr., Lüster [ˈlʏstɐ] <-s, -> SUST. m

Luster

lustre m

Router <-s, -> [ˈruːtɐ, ˈraʊtɐ] SUST. m INFORM.

Router

router m

Putter <-s, -> SUST. m DEP.

Putter

fer m droit

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUST. f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen coloq.

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich dat. von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen coloq.

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter coloq.

ça baigne [dans l'huile] coloq.

Cutter(in) <-s, -> [ˈkatɐ] SUST. m(f)

Cutter(in)

monteur(-euse) m (f)

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUST. nt

1. Futter sin pl. (Nahrung):

Futter

nourriture f

2. Futter:

Futter eines Mantels, Umschlags

doublure f

3. Futter TÉC.:

Futter

mandrin m

locuciones, giros idiomáticos:

gut im Futter sein Tier:

être bien nourri(e)

gut im Futter sein coloq. Person:

être bien en chair

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUST. m

Kutter

cotre m

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

Hüter(in) <-s, -> SUST. m(f) elev.

Hüter(in)

gardien(ne) m (f)

die Hüter des Gesetzes hum.

les représentants de l'ordre

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUST. nt coloq.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f coloq.

Luder (kokette Frau)

garce f coloq.

ein armes Luder

une pauvre fille coloq.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée coloq.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! coloq.

I . lüstern [ˈlʏstɐn] ADJ.

1. lüstern (sexuell erregt):

lüstern

lubrique

2. lüstern (begierig):

lüstern auf etw acus. sein

avoir des envies de qc

II . lüstern [ˈlʏstɐn] ADV. (sexuell erregt)

lüstern

avec convoitise

Kräuter ntpl

Kräuter

fines herbes fpl

Lutein <-s; sin pl.> [luteˈiːn] SUST. nt BIOL., QUÍM.

Lutein

lutéine f

Lüfter <-s, -> [ˈlʏftɐ] SUST. m (in einem Projektor, Computer)

Lüfter

ventilateur m

Brüter <-s, -> SUST. m

schneller Brüter

sur[ré]générateur m