Traducciones de „libidinisiert“ en el diccionario alemán » francés

I . zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADJ.

zivilisiert

civilisé(e)

II . zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADV.

sich zivilisiert benehmen

se comporter en personne civilisée

I . unzivilisiert pey. ADJ.

unzivilisiert Person

non civilisé(e)

unzivilisiert Aussehen, Benehmen

d'un/une sauvage

II . unzivilisiert pey. ADV.

unzivilisiert sich benehmen

comme un sauvage

liberalisieren* V. trans.

liberalisieren

libéraliser

organisiert ADJ.

organisiert

organisé(e)

in einem Verband/gewerkschaftlich organisiert sein

être organisé(e) en association/syndicat

stilisiert ADJ.

stilisiert

stylisé(e)

nichtorganisiertGA

nichtorganisiert → nicht 2

Véase también: nicht

nicht ADV.

1. nicht:

nicht

ne... pas

nicht

pas coloq.

sie hat nicht gelacht

elle n'a pas ri

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

nicht schlecht/möglich

pas mauvais/possible

nicht viel

pas beaucoup

nicht sehr

pas très

nicht mehr

ne... plus

nicht länger

ne... plus longtemps

warum nicht?

pourquoi pas ?

bitte nicht!

non, s'il te/vous plait (plaît) !

nicht eine(r)

[ne...] pas un(e) [seul(e)]

er nicht!

pas lui !

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

nicht, dass ich misstrauisch wäre

ce n'est pas que je sois méfiant(e) +indic. o subj.

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

nicht schimpfen!

ne me gronde/grondez pas !

nicht doch!

mais non !

nicht!

arrête/arrêtez !

2. nicht (Verneinung eines Partizips oder Adjektivs):

nicht organisiert Arbeitnehmer, Gruppe

non-organisé(e)

ein Topf aus nicht rostendem Stahl

une casserole en inox [ou acier inoxydable]

ein nicht eheliches Kind

un enfant illégitime

3. nicht (stimmt's):

nicht?

non ?

4. nicht (wohl):

nicht

ne... pas

kannst du mir nicht etwas Geld leihen?

tu ne peux pas me prêter un peu d'argent ?

5. nicht (doch):

was die nicht alles so weiß!

elle en sait des choses !

was der nicht alles so kann!

il sait en faire des choses !

was es nicht alles gibt!

ce qu'il [ne] faut pas voir ! coloq.

was man sich nicht für einen Unsinn erzählt!

ce qu'il [ne] faut pas entendre comme bêtises ! coloq.

vollklimatisiert ADJ.

vollklimatisiert

[entièrement] climatisé(e)