Traducciones de „laffe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Waffe <-, -n> [ˈvafə] SUST. f

Waffe

arme f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

battre qn sur son terrain

zu den Waffen greifen

prendre les armes

jdn zu den Waffen rufen ant.

appeler qn sous les drapeaux

blaffen [ˈblafən] V. intr. coloq.

1. blaffen Hund:

blaffen

japper

2. blaffen pey. (schimpfen):

blaffen

aboyer pey.

klaffen [ˈklafən] V. intr.

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

Pfaffe <-n, -n> [ˈpfafə] SUST. m pey.

Pfaffe

cureton m pey.

gaffen [ˈgafən] V. intr. pey.

gaffen

reluquer pey. coloq.

nach jdm/etw gaffen

reluquer qn/qc

Gaffer(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) pey.

Kaffee <-s, -s> [ˈkafe, kaˈfeː] SUST. m

1. Kaffee (Getränk):

Kaffee

café m

Kaffee kochen [o. machen]

faire du café

Kaffee trinken

prendre le café

ein starker Kaffee

un café serré

schwarzer Kaffee

café noir

schwarzer Kaffee (im Lokal, auf Getränkekarten)

petit noir m coloq.

den/seinen Kaffee schwarz trinken

boire son café noir

Kaffee mit Milch

café au lait

Kaffee mit Milch (im Lokal, auf Getränkekarten)

[café m ] crème m

willst du den Kaffee mit Milch oder ohne?

veux-tu ton café avec ou sans lait ?

sich auf einen Kaffee treffen

prendre un café ensemble

Kaffee und Kuchen

tasse de café prise l'après-midi, accompagnée de pâtisseries

2. Kaffee (Kaffeebohnen):

Kaffee

café m [en grain]

3. Kaffee (Kaffeepulver):

Kaffee

café [moulu]

4. Kaffee sin pl. (Kaffeebaum):

Kaffee

caféier m

locuciones, giros idiomáticos:

das ist kalter Kaffee pey. coloq.

c'est du réchauffé coloq.

I . paffen [ˈpafən] coloq. V. intr. (nicht inhalieren)

paffen

crapoter

an einer Zigarette paffen

fumer une cigarette

willst du auch mal paffen?

tu veux une taffe ? coloq.

II . paffen [ˈpafən] coloq. V. trans.

paffen (Zigarre, Zigarette)

tirer sur

raffen [ˈrafən] V. trans.

1. raffen (einsammeln):

raffen

rafler coloq.

2. raffen (an sich reißen):

etw an sich acus. raffen

s'emparer de qc

3. raffen (in Falten legen):

raffen (Kleid, Stoff, Vorhang)

plisser

4. raffen (kürzen):

raffen

abréger

gerafft Form, Wiedergabe

condensé(e)

5. raffen inform. (begreifen):

raffen

piger coloq.

Waffel <-, -n> [ˈvafəl] SUST. f

Waffel

gaufre f

Waffel (klein)

gaufrette f

Waffel (Eistüte)

cornet m

locuciones, giros idiomáticos:

einen an der Waffel haben coloq.

être toqué(e) coloq.

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen coloq. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer coloq.] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro coloq.

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdn laufen lassen (laufenlassen) coloq.

laisser filer qn coloq.

gelaufen sein inform.

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans. +haben o sein

1. laufen DEP.:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. refl. impers. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Muffe <-, -n> [ˈmʊfə] SUST. f

Muffe

manchon m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht die Muffe [eins zu hunderttausend] inform.

qn a les jetons m. coloq.

Neffe <-n, -n> SUST. m

Neffe

neveu m

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUST. m

1. Affe:

Affe

singe m

2. Affe inform. (unangenehmer Mensch):

Affe

conard m m. coloq.

ein eingebildeter Affe

un m'as-tu-vu coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen inform.

avoir l'air d'un crapaud sur une boîte d'allumettes coloq.

seinem Affen Zucker geben coloq.

enfourcher son dada coloq.

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! coloq.

les bras m'en tombent ! coloq.

C-Waffe [ˈtseː-] SUST. f

C-Waffe

arme f chimique

Giraffe <-, -n> [giˈrafə] SUST. f

Giraffe

girafe f

Karaffe <-, -n> [kaˈrafə] SUST. f

Karaffe

carafe f

kläffen [ˈklɛfən] V. intr.

kläffen

glapir

das Kläffen

les glapissements mpl

Kläffer <-s, -> SUST. m pey.

Kläffer

roquet m pey.

bläffen [ˈblɛfən] V. intr. coloq.

1. bläffen Hund:

bläffen

japper

2. bläffen pey. (schimpfen):

bläffen

aboyer pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Rotzlöffel, abgeleitet von Laffe, ist ein Schimpfwort für eine Person (meistens ein Kind oder Jugendlicher), die frech, dreist, arrogant bzw. unbelehrbar auftritt, aber auch wehleidig, widerspenstig und weinerlich.

de.wikipedia.org

Bei beiden Löffeln bleibt die Laffe schmucklos.

de.wikipedia.org

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org

Stattdessen rätselt er, innerlich gepeinigt, welcher der drei „geschniegelten Laffen“ als Verführer der bis dato heißgeliebten Tochter in Frage kommen könnte.

de.wikipedia.org

Dass der Diskus mit der Laffe aus einem Stück Metall gefertigt wurde, beweist jeweils an der Unterseite der Laffe ein auslaufendes, einem „Rattenschwanz“ ähnelndes Verbindungsstück.

de.wikipedia.org

Sie besitzen alle einen flachen Anschluss zwischen der birnenförmigen Laffe und dem ca. 1,9 cm großen, konvexen Diskus.

de.wikipedia.org

Als Verbindung zwischen Laffe und Griff dient ein leicht konvexer Diskus, der mit der Laffe aus einem Stück geschmiedet ist.

de.wikipedia.org

Die Laffe dieses einzelnen Löffels ist zerstört und nur ca. einen halben Millimeter dick.

de.wikipedia.org

So finden sich solche mit kellenartiger Laffe und scheibenförmigem Ende am Griff, aber auch solche mit einem Schwanenhals als Griff sowie cochlearia.

de.wikipedia.org

Die Anordnung des kleinen Bestecks, wonach der Suppenlöffel oberhalb des Suppentellers mit der Laffe zur Gabel gerichtet liegt, gilt als veraltet.

de.wikipedia.org