Traducciones de „kunne“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Hunne (Hunnin) <-n, -n> [ˈhʊnə] SUST. m (f)

Hunne (Hunnin)

Hun m

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUST. m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde pey. coloq. (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m coloq.

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUST. f

Zinne

créneau m

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

Hanna, Hanne <-s> SUST. f

Hanna

Jeanne f

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUST. f

Nonne

religieuse f

Penne <-, -n> SUST. f coloq.

Penne

bahut m coloq.

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUST. f al. s., austr.

Senne

alpage m

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUST. f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUST. f

Tanne

sapin m

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUST. f

Tenne

aire f de battage

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! coloq.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne coloq. (dicker Mensch):

Tonne

barrique f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! coloq.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

kungeln [ˈkʊŋəln] V. intr. pey. coloq.

mit jdm/um etw kungeln

magouiller avec qn/pour obtenir qc coloq.

I . künden [ˈkʏndən] V. trans.

1. künden elev.:

künden (Schlimmes, Unglück)

présager elev.

2. künden suizo → kündigen

II . künden [ˈkʏndən] V. intr. elev.

von etw künden

témoigner de qc

Véase también: kündigen

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. trans.

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig.:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN.:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. intr.

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

kundig ADJ. elev.

kundig

compétent(e)

des Französischen kundig sein

être versé(e) en français elev.

Kusine <-, -n> [kuˈziːnə] SUST. f

Kusine

cousine f