Traducciones de „kiuj“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kaum [kaʊm] ADV.

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj.

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant. (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

locuciones, giros idiomáticos:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant irón.

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach provb.

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV.

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !