Traducciones de „käschern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kaschieren* V. trans.

kaschieren

dissimuler

knöchern [ˈknœçɐn] ADJ. (aus Knochen)

knöchern Griff, Figur

en os

zu|sichern V. trans.

zusichern

assurer

jdm etw zusichern

assurer qn de qc

jdm zusichern, dass

donner à qn l'assurance que +indic.

I . ab|sichern V. v. refl.

sich absichern

prendre des précautions

sich gegen etw absichern

se prémunir contre qc

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

vertraglich abgesichert

garanti(e) par contrat

II . ab|sichern V. trans.

1. absichern (garantieren):

absichern (Handelsbeziehungen)

garantir

2. absichern (sicher machen):

einen Raum durch etw absichern

protéger une pièce au moyen de qc

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ.

1. blechern atrbv.:

blechern Garagentor, Sarg

en tôle

blechern (aus Weißblech) Eimer, Verschlag

en fer-blanc

2. blechern (scheppernd):

blechern Geräusch

creux(-euse)

blechern Klang, Stimme

métallique

blechern klingen/tönen

avoir [ou rendre] un son métallique

räuchern [ˈrɔɪçɐn] V. trans.

räuchern

fumer

das Räuchern

le fumage

nicht jeder Fisch eignet sich zum Räuchern

on ne peut pas fumer n'importe quel poisson

stochern [ˈʃtɔxɐn] V. intr.

im Feuer stochern

tisonner le feu

im Essen stochern

picorer dans son assiette

mit einem Stock im Abfall stochern

sonder les déchets avec un bâton

sich dat. in den Zähnen stochern

se curer les dents

ein|äschern V. trans.

1. einäschern:

einäschern (Toten)

incinérer

2. einäschern (durch Feuer vernichten):

etw einäschern

réduire qc en cendres

plätschern V. intr.

1. plätschern +haben (ein plätscherndes Geräusch machen) Wasser, Bach:

plätschern

clapoter

das Plätschern

le murmure

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] V. intr.

zwitschern Vogel:

zwitschern

gazouiller

das Zwitschern

le gazouillement

locuciones, giros idiomáticos:

einen zwitschern coloq.

s'en jeter un [derrière la cravate] coloq.

entsichern* V. trans.

entsichern (Pistole)

enlever le cran de sûreté de

I . versichern* V. trans.

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic.

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern elev. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gen. versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn elev.

II . versichern* V. v. refl.

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern elev. (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gen. eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

Kaschemme <-, -n> [kaˈʃɛmə] SUST. f pey. coloq.

Kaschemme

boui-boui m coloq.

schachern [ˈʃaxɐn] V. intr. pey.

schachern

marchander pey.

um etw schachern

marchander sur qc

I . speichern [ˈʃpaɪçɐn] V. trans.

1. speichern INFORM.:

speichern (Datei, Daten)

sauvegarder

etw auf [einer] Diskette speichern

sauvegarder qc sur [une] disquette

2. speichern (aufbewahren):

speichern

entreposer

II . speichern [ˈʃpaɪçɐn] V. intr. INFORM.

speichern

sauvegarder

Speichern <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Speichern:

Speichern von Vorräten

entrepôt m

Speichern von Eindrücken

enregistrement m

2. Speichern INFORM.:

Speichern von Daten

sauvegarde f

ab|speichern V. trans. INFORM.

abspeichern

sauvegarder

etw auf der Festplatte abspeichern

sauvegarder qc sur le disque dur

kaskoversichern V. trans. V.

einen Neuwagen kaskoversichern

prendre une assurance tous risques pour une voiture neuve

Kaschmir <-s, -e> [ˈkaʃmiːɐ] SUST. m

Kaschmir

cachemire m

ab|zwitschern V. intr. coloq.

abzwitschern

décoller coloq.