Traducciones de „jednat“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Senat <-[e]s, -e> [zeˈnaːt] SUST. m

1. Senat PARLAM.:

Senat (in Bezug auf Berlin, Bremen und Hamburg)

sénat m (nom donné au gouvernement régional)

2. Senat (in Bezug auf Frankreich, die USA):

Senat

Sénat m

3. Senat DER.:

Senat

cour f

4. Senat UNIV.:

Senat

conseil m d'administration [de l'université]

5. Senat (in der Antike):

Senat

sénat m

Dekanat <-[e]s, -e> [dekaˈnaːt] SUST. nt

Dekanat

décanat m

jedoch [jeˈdɔx] CONJ. ADV.

jedoch

pourtant

Monat <-[e]s, -e> [ˈmoːnat] SUST. m

1. Monat:

Monat

mois m

diesen [o. in diesem] Monat

ce mois-ci

[im] nächsten Monat [o. kommenden]

le mois prochain

auf Monate hinaus

pour plusieurs mois

im [o. pro] Monat

par mois

von Monat zu Monat

de mois en mois

2. Monat (Schwangerschaftsmonat):

im dritten Monat sein

être enceinte de trois mois [ou au troisième mois]

im wievielten Monat bist du jetzt?

de combien de mois es-tu enceinte ?

Ornat <-[e]s, -e> [ɔrˈnaːt] SUST. m

Ornat

habit m

in vollem Ornat

en habit de cérémonie

Magnat <-en, -en> [maˈgnaːt] SUST. m

Magnat

magnat m

Spinat <-[e]s; sin pl.> [ʃpiˈnaːt] SUST. m

1. Spinat BOT.:

Spinat

épinard m

2. Spinat GASTR.:

Spinat

épinards mpl

Granat <-[e]s, -e [o. austr. -en]> [graˈnaːt] SUST. m MINER.

Granat

grenat m

jedesmalGA

jedesmal → jede(r, s) 1

Véase también: S , jede(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

jede(r, s) PRON. indet.

1. jede(r, s):

jede(r, s)

chaque

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

jeder zweite Franzose/jede dritte Deutsche

un Français sur deux/une Allemande sur trois

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +indic. ]

2. jede(r, s) (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

pour lui, tous les moyens sont bons

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

3. jede(r, s) substantivisch:

jeder ist dafür

tout le monde est pour

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde

jedenfalls [ˈjeːdənfals] ADV.

jedenfalls

en tout cas

jetzt [jɛtst] ADV.

1. jetzt (im Augenblick, heutzutage):

jetzt

maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

jetzt gleich

tout de suite

jetzt noch/schon?

maintenant/déjà ?

jetzt oder nie!

maintenant ou jamais !

wer mag das jetzt sein?

qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

2. jetzt (nun):

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

ai-je bien envoyé la lettre ou non ?