Traducciones de „hochmüssen“ en el diccionario alemán » francés

durch|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

I . hochmodern ADJ.

hochmodern Kleidung, Einrichtung, Auto

dernier cri

hochmodern sein

être du dernier cri

II . hochmodern ADV.

hochmodern gekleidet

à la dernière mode

hochmodern eingerichtet sein

avoir un intérieur [du] dernier cri

hin|müssen V. intr. irreg. coloq.

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen V. intr. irreg. coloq.

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille coloq.

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Véase también: wegmüssen

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

heim|müssen V. intr. irreg.

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

hindurch|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. hindurchmüssen:

durch die Stadt hindurchmüssen

être obligé(e) de traverser la ville

2. hindurchmüssen fig.:

durch etw hindurchmüssen

devoir passer par qc

heran|müssen V. intr. irreg. coloq.

an jdn/etw heranmüssen

devoir s'approcher de qn/qc

wir müssen ganz nah an die Mauer ran

nous devons nous approcher tout près du mur

Schmusekissen SUST. nt coloq.

Schmusekissen

doudou m coloq.

Schmusekissen

ninnin m coloq.

hochgewachsenGA

hochgewachsen → wachsen¹ 1

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² V. trans.

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED.:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuciones, giros idiomáticos:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

hochgeschlossen ADJ.

hochgeschlossen Kragen

montant

hochgeschlossen Kleid

fermée jusqu'en haut

hochmütig [-myːtɪç] ADJ.

hochmütig

arrogant(e)

hochmütig

hautain(e)

Hochschulwesen SUST. nt sin pl.

Hochschulwesen

enseignement m supérieur

mit|müssen V. intr. irreg. coloq.

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

ran|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. ranmüssen (sich nähern müssen):

ranmüssen

devoir s'approcher

du musst näher ran!

il faut que tu t'approches un peu !

2. ranmüssen (mithelfen müssen):

ranmüssen

devoir mettre la main à la pâte coloq.

raus|müssen V. intr. coloq.

1. rausmüssen (hinausgehen müssen):

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

2. rausmüssen (aufstehen müssen):

es ist schon halb sieben, du musst/ich muss raus!

il est déjà six heures et demie, l'heure de sortir du lit !

rein|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. reinmüssen (hineingehen müssen):

reinmüssen

devoir y rentrer

gib mir den Kellerschlüssel, ich muss da unbedingt rein

donne-moi la clé de la cave, il faut absolument que j'y aille

2. reinmüssen (hineingetan werden müssen):

da muss noch eine Prise Salz rein

il faut encore y mettre une pincée de sel

herauf|müssen V. intr. irreg. coloq.

heraufmüssen

devoir monter

hinauf|müssen V. intr. irreg. coloq.

hinaufmüssen

devoir monter

wir müssen da hinauf! (wir müssen auf dieser Strecke hinaufsteigen)

il faut qu'on monte par là!

wir müssen da hinauf! (wir müssen bis zu diesem Punkt hinaufsteigen)

il faut qu'on monte jusque là-haut !